1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,719 --> 00:00:21,188
(WIATR WIATR)

4
00:00:35,403 --> 00:00:37,138
(wycie syreny)

5
00:02:10,764 --> 00:02:13,200
(NIEWyraźna rozmowa)

6
00:03:58,706 --> 00:03:59,573
(wzdycha)

7
00:04:23,597 --> 00:04:24,965
Chodź.

8
00:04:25,933 --> 00:04:27,301
Wyjdź.

9
00:04:27,301 --> 00:04:29,970
Chcesz czegoś?
Chcesz jeść?

10
00:04:29,970 --> 00:04:32,006
Jest trochę
jedzenie tutaj.

11
00:04:34,742 --> 00:04:36,877
Oto jest!
Jest w kuchni!

12
00:04:48,856 --> 00:04:50,491
(PIĘKANIE)

13
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

14
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
Dobranoc, Sylwia.

15
00:05:30,964 --> 00:05:33,834
RAY: Mirabelle Buttersfield
przeniósł się z Vermont,

16
00:05:33,834 --> 00:05:36,370
mając nadzieję rozpocząć życie.

17
00:05:36,370 --> 00:05:39,606
A teraz jest unieruchomiona
w ogromnej otwartości Los Angeles.

18
00:05:41,475 --> 00:05:43,610
Ona ciągle pracuje
nawiązywać połączenia,

19
00:05:43,610 --> 00:05:46,880
ale stos prawie nieudanych prób
zaczyna ją przerastać.

20
00:05:50,651 --> 00:05:53,087
Czego potrzebuje Mirabelle
to głos wszechwiedzący

21
00:05:53,087 --> 00:05:56,423
oświetlić
i zwróć na nią uwagę.

22
00:05:56,423 --> 00:06:00,094
I poinformować wszystkich
że ten ma wartość.

23
00:06:00,094 --> 00:06:03,664
ten,
stojąc za ladą
w dziale rękawiczek.

24
00:06:04,598 --> 00:06:07,101
A potem znaleźć
jej odpowiednik

25
00:06:07,101 --> 00:06:08,936
i przyprowadź go do niej.

26
00:06:30,958 --> 00:06:32,793
Więc...

27
00:06:32,793 --> 00:06:37,664
Masz pożyczkę studencką
wynoszący 39 452 dolarów.

28
00:06:37,664 --> 00:06:40,968
I obecnie płacisz
wyłącza się w tempie...

29
00:06:40,968 --> 00:06:42,402
45 dolarów miesięcznie.

30
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Tak.

31
00:06:44,605 --> 00:06:47,775
Czy myślisz, że mógłbyś
zwiększyć tę kwotę do...

32
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Pozwól mi tylko zobaczyć.
(trzaskanie klawiatury)

33
00:06:52,780 --> 00:06:54,681
160 dolarów miesięcznie?

34
00:06:54,681 --> 00:06:55,716
(chichocze)

35
00:06:56,650 --> 00:06:57,818
Cóż, ja...

36
00:06:58,852 --> 00:07:01,054
bardzo chciałbym,
ale...

37
00:07:03,090 --> 00:07:04,892
To po prostu
nie stanie się.

38
00:07:05,993 --> 00:07:07,494
Naprawdę.
Tak.

39
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
Hej!

40
00:07:23,010 --> 00:07:25,479
To znaczy, cześć. Cześć.

41
00:07:26,146 --> 00:07:27,981
Czy potrzebujesz zmiany?

42
00:07:27,981 --> 00:07:29,216
Nie, nic mi nie jest.

43
00:07:30,584 --> 00:07:31,752
Dobra.

44
00:07:37,090 --> 00:07:38,158
Gdzie pracujesz?

45
00:07:39,159 --> 00:07:40,460
Saks.

46
00:07:40,794 --> 00:07:43,997
Oh. Saks. Fajny.

47
00:07:44,932 --> 00:07:46,733
Saks...

48
00:07:48,836 --> 00:07:50,537
Saks, Piąta Aleja?

49
00:07:59,246 --> 00:08:00,848
Gdzie pracujesz?

50
00:08:01,815 --> 00:08:04,618
Uch... W moim studiu.
Jestem artystą.

51
00:08:04,618 --> 00:08:06,820
Och, tak? Ja też!
Tak. Oh naprawdę?
Jakiego rodzaju?

52
00:08:06,820 --> 00:08:08,188
rysuję.
Och...

53
00:08:08,188 --> 00:08:10,123
Co robisz?

54
00:08:10,123 --> 00:08:11,859
Uh, jestem zaangażowany
w szablonowaniu.

55
00:08:11,859 --> 00:08:13,894
Wiesz
Wzmacniacze Holydoga?

56
00:08:16,697 --> 00:08:18,165
Robię ich logo.

57
00:08:22,102 --> 00:08:23,937
Tutaj, pokażę ci.

58
00:08:28,041 --> 00:08:31,144
Są to, jak,
niektóre czcionki, które zrobiłem.
Wiesz, że.

59
00:08:31,144 --> 00:08:33,146
Jak ten przy moim kciuku
oczywiście starszy.

60
00:08:33,146 --> 00:08:35,782
I, hm... To jest
mój ulubiony.

61
00:08:35,782 --> 00:08:37,584
Zadzwoniłem do tego
czcionka „Los Angeles”.

62
00:08:37,584 --> 00:08:38,919
Ponieważ...

63
00:08:38,919 --> 00:08:41,822
„Los Angeles”.
To mój ulubiony.

64
00:08:41,822 --> 00:08:43,290
Jestem w porządku facetem,
przy okazji.

65
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
Nie miałeś
mi to powiedzieć.

66
00:08:49,963 --> 00:08:51,598
nie zrobiłem tego? Jak to możliwe?

67
00:08:51,999 --> 00:08:53,800
Cóż, mogę powiedzieć.

68
00:08:53,800 --> 00:08:54,902
No jak
mógłbyś powiedzieć?

69
00:08:56,637 --> 00:08:59,306
Bo jestem naprawdę biedny
sędzia charakteru.

70
00:08:59,306 --> 00:09:02,542
Jestem kiepskim sędzią
także charakteru.

71
00:09:02,542 --> 00:09:03,677
Najgorsze.

72
00:09:09,082 --> 00:09:10,717
(WYŁĄCZANIE)

73
00:09:23,230 --> 00:09:25,032
Przepraszam,
młoda dama.

74
00:09:25,032 --> 00:09:26,566
Hm, dwie rzeczy.

75
00:09:26,566 --> 00:09:28,001
Jeden...

76
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
zastanawiałem się
gdybym mógł teraz pożyczyć
zmienić się od ciebie,

77
00:09:30,771 --> 00:09:32,239
ponieważ mój
rzeczy są nadal wilgotne.

78
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
I dwa...

79
00:09:35,242 --> 00:09:38,679
Zastanawiałem się
jeśli mogę, proszę

80
00:09:38,679 --> 00:09:40,747
mieć swój telefon
numer, żebym mógł...

81
00:09:40,747 --> 00:09:42,015
Mógłbym do ciebie zadzwonić.

82
00:09:45,686 --> 00:09:47,020
Jestem Jeremy.

83
00:09:49,656 --> 00:09:51,224
Zadzwonię do ciebie.

84
00:09:52,960 --> 00:09:55,729
Jeśli mnie chcesz

85
00:09:55,729 --> 00:09:57,597
Daj mi trochę cukru

86
00:09:57,597 --> 00:09:59,900
Jeśli mnie nie chcesz

87
00:09:59,900 --> 00:10:01,969
Nie namawiaj mnie, dziewczyno

88
00:10:01,969 --> 00:10:04,004
─ Ale jeśli mnie potrzebujesz

89
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
™ Pokaż mi, że mnie kochasz

90
00:10:06,206 --> 00:10:09,142
─ A kiedy jest mi smutno

91
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
─ I chcę ciebie

92
00:10:11,144 --> 00:10:13,046
™ Jest tylko jedna rzecz

93
00:10:13,046 --> 00:10:16,350
─ To powinieneś zrobić...

94
00:10:16,350 --> 00:10:19,619
Po prostu daj mi trochę
rodzaj znaku, dziewczyno
(Klakson SAMOCHODOWY trąbi)

95
00:10:19,619 --> 00:10:20,821
─ Och, moje dziecko

96
00:10:20,821 --> 00:10:23,323
Aby to pokazać
jesteś moja, dziewczyno

97
00:10:23,323 --> 00:10:24,958
Och, tak

98
00:10:24,958 --> 00:10:26,827
Po prostu daj mi trochę
rodzaj znaku, dziewczyno... ™

99
00:10:26,827 --> 00:10:28,128
JEREMI: Przepraszam.

100
00:10:28,128 --> 00:10:30,364
Ja... dostanę to
następnym razem. Hej.

101
00:10:30,364 --> 00:10:33,133
(Szelest)

102
00:10:33,667 --> 00:10:35,102
Przepraszam.

103
00:10:39,272 --> 00:10:40,841
Cześć.
Cześć!

104
00:10:40,841 --> 00:10:41,975
Ładnie Pan wygląda.

105
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
Tak? Tak, dzięki.

106
00:10:45,078 --> 00:10:46,780
(chichocze)
W porządku.

107
00:10:47,347 --> 00:10:49,883
Hm, OK.

108
00:10:49,883 --> 00:10:53,387
Przygotuj się na to
czas... Twojego życia.

109
00:10:54,688 --> 00:10:55,722
Dobra.

110
00:10:55,722 --> 00:10:57,190
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

111
00:10:57,190 --> 00:10:58,792
(Rozpylanie SILNIKA)
jestem gotowy.

112
00:11:03,130 --> 00:11:04,765
JEREMY: W porządku,
młoda dama.

113
00:11:04,765 --> 00:11:06,867
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)
(NIEWyraźna rozmowa)

114
00:11:19,846 --> 00:11:21,381
Fantastyczne, prawda?

115
00:11:22,315 --> 00:11:23,316
Tak.

116
00:11:28,922 --> 00:11:29,923
Wchodzimy?

117
00:11:29,923 --> 00:11:32,325
Wchodzić? O nie.

118
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
Po prostu pomyślałem
przyjrzelibyśmy się temu.

119
00:11:36,396 --> 00:11:40,033
Więc po prostu byśmy to zrobili
więc usiądź tutaj?

120
00:11:40,033 --> 00:11:42,269
Tak. Albo pospacerować.

121
00:11:42,269 --> 00:11:44,871
To miejsce jest
zwany Miejskim.

122
00:11:44,871 --> 00:11:46,740
Dostało osiem z dziesięciu
w moim pamiętniku.

123
00:11:48,775 --> 00:11:51,111
To się nie nazywa
„Wyjdź do miasta i obejrzyj film”.

124
00:11:51,111 --> 00:11:53,280
Bilety są jak np.
10 dolców też, więc...

125
00:11:56,116 --> 00:11:58,385
(wzdycha)
Podoba mi się tutaj.

126
00:11:58,385 --> 00:11:59,786
Spokojny.

127
00:12:01,254 --> 00:12:03,156
Przychodzę tu, żeby
pomyśl o czcionkach.

128
00:12:05,058 --> 00:12:06,993
Właściwie to byłem
pracuję nad czcionką dla Ciebie.

129
00:12:09,129 --> 00:12:10,397
To moje najbardziej
ulubiony.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,035
L idzie tak...

131
00:12:18,271 --> 00:12:20,407
Moglibyśmy to podzielić.
Dobra. Podzielmy to.

132
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
Dobra.
Masz rację.
Czy mógłbym pożyczyć dwa dolce?

133
00:12:30,016 --> 00:12:34,121
Gratulacje.
Oficjalnie odszedłeś
na randce z Jeremym.

134
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
Nie zapomnij trzymać
uchwyt kiedy
zamykasz drzwi.

135
00:12:41,428 --> 00:12:43,029
52 kroki.

136
00:12:43,029 --> 00:12:44,397
(Śmieje się) OK.
Dobra.

137
00:12:45,799 --> 00:12:47,100
Cóż, dzięki
za podwiezienie mnie.

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,769
Czy mogę zobaczyć twoje miejsce?

139
00:12:49,769 --> 00:12:52,205
Myślę, że powinnam iść do łóżka.
Jestem... dość zmęczony.

140
00:12:52,205 --> 00:12:53,840
Fajny.

141
00:12:53,840 --> 00:12:56,409
Więc... Dobranoc.

142
00:12:56,409 --> 00:12:59,379
Oh okej. OK, OK.
Cóż, pozwól mi
daj ci mój numer.

143
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
Uch...

144
00:13:01,948 --> 00:13:03,216
Masz długopis?

145
00:13:03,216 --> 00:13:06,887
Oh. Tak. Ja robię.

146
00:13:06,887 --> 00:13:08,221
(chichocze)

147
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Masz papier?
Oh.

148
00:13:11,858 --> 00:13:13,426
Tak, wiem.

149
00:13:15,295 --> 00:13:17,998
Jak wysokie to jest?
Skakałeś kiedyś z tego?
Skoczyłbym.

150
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
(Bełkotam)

151
00:13:24,404 --> 00:13:26,006
Mirabelka?

152
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
Tak?

153
00:13:27,240 --> 00:13:28,542
Mogę cię pocałować czy co?

154
00:13:31,878 --> 00:13:33,146
Rzecz w tym, że...

155
00:13:40,554 --> 00:13:41,955
Dziękuję.

156
00:13:43,557 --> 00:13:45,926
Och, hej, wyglądasz...
Ty też wyglądasz dobrze.

157
00:13:50,130 --> 00:13:51,464
Do zobaczenia później.
Hej, Jeremy?

158
00:13:52,332 --> 00:13:53,433
Tak?

159
00:13:56,236 --> 00:13:59,072
Czy jesteś typem osoby?
to wymaga czasu
poznać,

160
00:13:59,072 --> 00:14:01,474
a potem, raz ty
poznaj ich...

161
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Są fantastyczne?

162
00:14:03,443 --> 00:14:07,447
Tak. Tak. Absolutnie.
(Śmieje się) OK.

163
00:14:07,447 --> 00:14:09,282
Co? Tak.

164
00:14:12,118 --> 00:14:13,620
Dobra.
Dobra.

165
00:14:13,620 --> 00:14:15,288
Nie... OK.

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,958
Kocham cię.
Żadnego pocałunku. Dobranoc.

167
00:14:18,458 --> 00:14:19,559
Dobranoc.

168
00:14:21,861 --> 00:14:23,597
(krzyczy) Noc!
(wzdycha)

169
00:14:23,597 --> 00:14:25,131
(Brzęczenie klawiszy)

170
00:14:33,440 --> 00:14:34,908
(wzdycha)

171
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
KOBIETA: (W RADIU)
Widzisz, Zuzanno,

172
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
twój mąż
nie rozumie

173
00:15:08,508 --> 00:15:12,045
że to poświata
to ważne dla kobiety.
SUSAN: Aha.

174
00:15:12,045 --> 00:15:14,981
O wiele ważniejsze
niż sam akt seksualny.
Hmm.

175
00:15:14,981 --> 00:15:17,250
Kobietę trzeba trzymać.

176
00:15:17,250 --> 00:15:19,619
Nawet jeśli
i nauka to pokazała,

177
00:15:19,619 --> 00:15:22,389
to przez kogoś
jej to nie obchodzi.
Aha.

178
00:15:22,389 --> 00:15:24,524
Hormony ochronne
są uwalniane,

179
00:15:24,524 --> 00:15:26,993
i kwotę
wydzielanych hormonów

180
00:15:26,993 --> 00:15:30,096
zależy od stopnia
do którego jest przetrzymywana.
Hmm.

181
00:15:30,096 --> 00:15:33,500
Pierwszy i najlepszy
jest kompletnym otoczeniem.

182
00:15:33,500 --> 00:15:35,502
Owija cię
w obu ramionach,

183
00:15:35,502 --> 00:15:37,671
szepcze jak
piękna jesteś.

184
00:15:37,671 --> 00:15:40,373
Drugi najlepszy
to ramię.

185
00:15:40,373 --> 00:15:44,110
On jest obok ciebie,
ale z jednym ramieniem wokół ciebie.
Aha.

186
00:15:44,110 --> 00:15:47,213
Po trzecie, on jest następny
do ciebie na łokciu,

187
00:15:47,213 --> 00:15:51,484
ale on opiera swoją rękę
na brzuchu
i patrzy na ciebie.

188
00:15:51,484 --> 00:15:53,586
czwarte jest,
przytulasz się do niego

189
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
z głową
na piersi...
Hmm.

190
00:15:55,555 --> 00:15:58,224
...kiedy on patrzy
daleko w przestrzeń.

191
00:15:58,224 --> 00:15:59,993
Ale kiedy pierwszy
najlepiej się dzieje,

192
00:15:59,993 --> 00:16:04,064
czujesz się całkowicie,
cudownie, jak kobieta.

193
00:16:07,467 --> 00:16:09,336
(oczyszcza gardło)

194
00:16:09,336 --> 00:16:11,571
MĘŻCZYZNA: (W TV) Raz w roku,
musimy karmić

195
00:16:11,571 --> 00:16:13,440
nasze krokodyle to całe zwłoki.
(wzdycha)

196
00:16:14,441 --> 00:16:15,975
(miękko) Boże, OK.

197
00:16:15,975 --> 00:16:17,077
(TON WYBIERANIA)

198
00:16:18,511 --> 00:16:21,047
Ze skóry, futra, kości...
(DZWONKI TELEFONU)

199
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Jeremy?

200
00:16:23,316 --> 00:16:25,118
Wokół dzikiego krokodyla

201
00:16:25,118 --> 00:16:27,420
ponieważ byłem
w zasięgu uderzenia.
Jeremy?

202
00:16:27,420 --> 00:16:29,189
Ale wiem, że ma
garść świni.

203
00:16:29,189 --> 00:16:31,057
On to podnosi
na płyciznę.

204
00:16:32,359 --> 00:16:34,260
Jeremy?

205
00:16:34,260 --> 00:16:36,696
Nigdy nie widzieliśmy, żeby to robił
wcześniej. Miejmy nadzieję, że to zrobi.

206
00:16:36,696 --> 00:16:38,698
On to odbierze
z wody,

207
00:16:38,698 --> 00:16:40,600
zatop jego
wbij w to zęby i wtedy...

208
00:16:40,600 --> 00:16:42,268
(PRZEZ TELEFON) Jeremy?

209
00:16:42,268 --> 00:16:43,236
Wow.

210
00:16:44,404 --> 00:16:45,271
(ODTWARZANIE TELEWIZORA)

211
00:16:47,140 --> 00:16:48,775
Jeremy!

212
00:16:51,044 --> 00:16:52,412
Obejrzyj to. Zaczynamy.

213
00:16:52,412 --> 00:16:55,148
Widzisz jego sterczący ogon?
Och, rozwalił to.

214
00:16:57,083 --> 00:16:59,386
Whoo! Jasne,
oto on znowu!

215
00:16:59,386 --> 00:17:00,653
(WRZYK TŁUMU)

216
00:17:00,653 --> 00:17:02,021
Tak!

217
00:17:04,290 --> 00:17:05,792
(WYBIERANIE)

218
00:17:07,327 --> 00:17:10,397
JEREMY: (wzdycha) Witam,
cześć, cześć, cześć, cześć...

219
00:17:12,665 --> 00:17:15,668
Witam?
Cześć. Hej.

220
00:17:15,668 --> 00:17:18,304
(ŚMIEJE) Czy to...

221
00:17:18,304 --> 00:17:21,074
Czy to jest Jeremy?
Tak.

222
00:17:21,074 --> 00:17:22,542
Czy wiesz
kto to jest?

223
00:17:22,542 --> 00:17:25,044
Tak. To Mirabella.

224
00:17:26,146 --> 00:17:27,514
Czy właśnie do mnie zadzwoniłeś?

225
00:17:28,481 --> 00:17:30,216
Tak.

226
00:17:30,216 --> 00:17:32,218
Ech... Czy wiedziałeś, że...

227
00:17:34,287 --> 00:17:37,190
Hmm...
Hmm... Co?

228
00:17:37,190 --> 00:17:39,459
Uch...
To ty co?

229
00:17:39,459 --> 00:17:41,594
To... Och...

230
00:17:41,594 --> 00:17:43,263
Co?
Nic.

231
00:17:44,497 --> 00:17:45,632
Oh.

232
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
(miękko) O Boże.

233
00:17:47,834 --> 00:17:49,469
OK, cóż, hm,

234
00:17:50,437 --> 00:17:52,405
Mirabelka...

235
00:17:52,405 --> 00:17:54,507
Zastanawiałem się, czy
chcesz, żebym przyszedł.

236
00:17:56,276 --> 00:17:58,244
Tak.
Tak?

237
00:17:58,244 --> 00:18:02,248
Tak. Um, jestem po prostu
spędzać czas, naprawdę.

238
00:18:02,248 --> 00:18:03,383
Och, świetnie.
Tak.

239
00:18:03,383 --> 00:18:05,151
OK, zrobię to
przyjdź wtedy.
Dobra.

240
00:18:05,151 --> 00:18:07,687
(jąka) Na przykład, kiedy?

241
00:18:08,455 --> 00:18:10,490
Cóż, hm...

242
00:18:10,490 --> 00:18:14,227
Jestem w środku wielu rzeczy
rzeczy w tej chwili, więc...

243
00:18:14,227 --> 00:18:15,361
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

244
00:18:15,361 --> 00:18:16,663
Może jakieś 10 minut?

245
00:18:16,663 --> 00:18:18,198
(Brzęczenie drzwi)

246
00:18:21,367 --> 00:18:22,535
Cześć.

247
00:18:24,637 --> 00:18:26,105
Cześć.

248
00:18:26,105 --> 00:18:27,307
Przyniosłem frytki.

249
00:18:27,707 --> 00:18:28,708
Mogę powiedzieć.

250
00:18:28,708 --> 00:18:30,143
Jak możesz to stwierdzić?

251
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
Widzę
przez torbę.

252
00:18:33,246 --> 00:18:35,181
Och, tak.
Są naprawdę dobrzy.

253
00:18:40,220 --> 00:18:42,222
Wejdź.
tak? Świetnie. (chrząknięcie)

254
00:18:43,223 --> 00:18:45,225
Och, świetne miejsce, stary.

255
00:18:47,227 --> 00:18:48,595
(wzdycha)

256
00:18:48,595 --> 00:18:50,263
(chichocze nerwowo)

257
00:19:07,647 --> 00:19:10,250
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

258
00:19:11,885 --> 00:19:14,521
Przepraszam.
To w porządku. Hej,
czy to sypialnia?

259
00:19:14,521 --> 00:19:16,689
Co? Tak.

260
00:19:16,689 --> 00:19:18,391
Tak?
Mhm.

261
00:19:41,814 --> 00:19:44,417
(OBIE JĘCZĄ)

262
00:19:49,389 --> 00:19:52,458
Będziemy potrzebować prezerwatywy.
Och, och. zrozumiałem,
Mam to, mam to.

263
00:19:55,962 --> 00:19:58,531
O cholera.
Co?

264
00:19:58,531 --> 00:19:59,832
To mięta.

265
00:20:00,567 --> 00:20:02,335
Co?

266
00:20:02,335 --> 00:20:05,939
Ja... chwyciłem
zły pakiet.

267
00:20:05,939 --> 00:20:08,841
To mięta,
nie prezerwatywa.

268
00:20:08,841 --> 00:20:11,477
Czy masz taki?
Nie.

269
00:20:11,477 --> 00:20:12,779
To jest głupie.

270
00:20:16,816 --> 00:20:19,218
Och, tak!

271
00:20:19,218 --> 00:20:21,521
Czy masz,
hm, torebkę?

272
00:20:22,622 --> 00:20:23,623
Co?

273
00:20:23,623 --> 00:20:25,224
Gdybyś miał np.
wykwintna torebka,

274
00:20:25,224 --> 00:20:27,794
cóż, mógłbym, na przykład,
użyj tego, wiesz?

275
00:20:28,828 --> 00:20:31,230
Boże.

276
00:20:33,766 --> 00:20:36,703
(wzdycha) Idziesz
trzeba iść i coś takiego zdobyć.

277
00:20:36,703 --> 00:20:38,771
Dobra. Fajny.

278
00:20:38,771 --> 00:20:40,773
Gdzie je trzymasz?
Co?

279
00:20:40,773 --> 00:20:42,508
Szybkie torby,
gdzie je trzymasz?

280
00:20:44,644 --> 00:20:46,512
Nie, prezerwatywa.

281
00:20:49,415 --> 00:20:51,517
Rodzaj przerw
romantyczny nastrój.

282
00:20:56,356 --> 00:20:58,458
Chcesz się po prostu przytulić?

283
00:20:59,726 --> 00:21:01,828
Tak.

284
00:21:11,304 --> 00:21:13,439
Powiedz, przepraszam, bracie?

285
00:21:14,707 --> 00:21:16,342
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

286
00:21:18,611 --> 00:21:21,314
To było szybkie.
Tak.

287
00:21:21,881 --> 00:21:23,783
Skąd to wziąłeś?

288
00:21:23,783 --> 00:21:27,887
Cóż, byłem tam,
i wpadłem na twoje
sąsiad Kenny.

289
00:21:27,887 --> 00:21:30,923
Właśnie go zapytałem
gdyby miał jakieś...

290
00:21:30,923 --> 00:21:33,493
O Boże.
I to jest wspaniałe.

291
00:21:36,763 --> 00:21:38,898
Czy nadal chcesz to zrobić?

292
00:21:41,701 --> 00:21:43,703
Chcesz masaż?

293
00:21:48,041 --> 00:21:51,911
(zarówno jęki, jak i całowanie)

294
00:22:09,796 --> 00:22:12,598
(miau)

295
00:22:21,040 --> 00:22:23,676
Oj! Oj.
Co? Co się stało?

296
00:22:23,676 --> 00:22:25,878
Ktoś uderza mnie w jaja.
Ktoś?

297
00:22:27,113 --> 00:22:28,981
(KOT miauczy)
Zła Sylwia!

298
00:22:28,981 --> 00:22:30,883
Oj.

299
00:22:30,883 --> 00:22:32,952
Przepraszam.
Oj! Czy wszystko w porządku?

300
00:22:32,952 --> 00:22:36,456
Tak, to jak ktoś
rzucając we mnie piankami.

301
00:22:36,456 --> 00:22:38,991
Oj.
Czy możesz...

302
00:22:38,991 --> 00:22:42,361
Tak. Czy to się często zdarza?

303
00:22:43,396 --> 00:22:45,631
Tak. Każdej nocy.

304
00:22:48,835 --> 00:22:51,370
Może powinienem
po prostu idź do domu.

305
00:22:52,138 --> 00:22:55,508
Nie. Nie, zostań.

306
00:23:08,888 --> 00:23:11,724
Wzmacniacze tak
niedoceniany.

307
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
Co?

308
00:23:13,926 --> 00:23:18,397
Mogliby wyglądać naprawdę fajnie
i nikt nie dba o design,
wiesz. Wkurza mnie to.

309
00:23:18,397 --> 00:23:19,799
Mac projektuje fajny komputer,

310
00:23:19,799 --> 00:23:22,535
wszyscy wychodzą
i oni to kupują!

311
00:23:22,535 --> 00:23:26,072
I zespół,
zespół rock and rollowy,

312
00:23:26,072 --> 00:23:30,443
żyje lub umiera
przez ich wzmacniacze,

313
00:23:30,443 --> 00:23:33,613
i zostały sprzedane
jak lodówki.

314
00:23:33,613 --> 00:23:35,715
To śmieszne, daj spokój.

315
00:23:35,715 --> 00:23:38,084
Wzmacniacze powinny mieć tajemniczy charakter.

316
00:23:38,084 --> 00:23:39,752
To znaczy, tak.

317
00:23:39,752 --> 00:23:41,587
To znaczy, wzmacniacze należy sprzedać
jak fajne rzeczy.

318
00:23:41,587 --> 00:23:44,457
wiesz,
jak samochody, jak miecze.

319
00:23:44,457 --> 00:23:45,858
Nie tak jak sprzęt AGD.

320
00:23:45,858 --> 00:23:49,462
I dlatego mój szef
biznes idzie na dno.

321
00:23:49,462 --> 00:23:53,800
Ponieważ on postrzega to wszystko jako
towar. To towar.

322
00:23:55,902 --> 00:23:57,904
Cóż, powinieneś
zrób coś z tym.

323
00:23:59,872 --> 00:24:01,007
co?

324
00:24:03,209 --> 00:24:06,646
MĘŻCZYZNA: Nigdy do żadnego nie dojdę
znowu z moich przyjęć. Nigdy.

325
00:24:06,646 --> 00:24:09,182
Oboje spojrzeli
taki gruby. (ŚMIEJE)

326
00:24:10,149 --> 00:24:12,151
Uch. Najgorsze.

327
00:24:12,151 --> 00:24:13,853
Drugie piętro jest świetne.

328
00:24:13,853 --> 00:24:16,222
Chcesz czegoś?
Widzisz cokolwiek chcesz?

329
00:24:16,222 --> 00:24:19,959
Nic tutaj. Ale ta Stella
Sukienka McCartney jest dobra.

330
00:24:19,959 --> 00:24:21,727
MĘŻCZYZNA: Idealnie.

331
00:24:24,897 --> 00:24:28,668
Przepraszam?
Oh. Tak, przepraszam.

332
00:24:28,668 --> 00:24:31,871
Czy jest sławny?
Jest w tym programie
Istoty pozaziemskie.

333
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
O, tego nie widziałem.
Ja też nie.

334
00:24:34,841 --> 00:24:36,809
Skąd wiedziałeś
kim w takim razie był?

335
00:24:37,677 --> 00:24:40,847
Osmoza.
Hmm.

336
00:24:40,847 --> 00:24:44,951
Czy chciałbyś
coś zobaczyć?
Tak.

337
00:24:44,951 --> 00:24:48,020
Te szare
i te czarne.

338
00:24:48,554 --> 00:24:51,023
Dobra.

339
00:24:51,023 --> 00:24:53,593
Jak to działa?
Czy jest to rozmiar uniwersalny, czy...

340
00:24:53,593 --> 00:24:56,829
Występują w różnych rozmiarach
ale głównie,
będą pasować każdemu.

341
00:24:57,196 --> 00:24:59,098
Chyba że...

342
00:24:59,098 --> 00:25:01,601
Wiesz, ona jest... duża.

343
00:25:06,105 --> 00:25:08,074
Nie wiem.
Jak myślisz?

344
00:25:08,074 --> 00:25:11,043
Cóż, to zależy od sukni.
Jakiego koloru jest sukienka?

345
00:25:13,279 --> 00:25:17,049
Um... ja tylko...
Wezmę tylko te szare.

346
00:25:18,150 --> 00:25:19,619
Mhm...

347
00:25:19,619 --> 00:25:22,088
Bezpieczny.
Bezpieczna?

348
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
Dlaczego, myślisz, że czarny?

349
00:25:25,958 --> 00:25:27,994
Ja... lubię czerń.

350
00:25:28,694 --> 00:25:30,229
OK, wezmę czarny.

351
00:25:31,264 --> 00:25:32,164
Dobra.

352
00:25:36,235 --> 00:25:38,070
To 145 dolarów.

353
00:25:40,740 --> 00:25:42,174
Po prostu to tam włóż.
Dobra.

354
00:25:43,109 --> 00:25:45,111
Dziękuję.
Dziękuję.

355
00:26:03,229 --> 00:26:06,699
MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Jerry, potrzebuję
kartę czasu pracy w biurze.

356
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
NAD PA)

357
00:26:18,644 --> 00:26:19,845
OK. Chet!

358
00:26:21,347 --> 00:26:22,715
Co?

359
00:26:22,715 --> 00:26:24,583
(dysząc) Hej.

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,687
Wiesz co
myślałem?
Nie mam pojęcia.

361
00:26:27,687 --> 00:26:29,755
Jak mogłeś?
Jestem tym jedynym
kto o tym myśli, jasne.

362
00:26:29,755 --> 00:26:31,190
Słuchaj, Chetcie.

363
00:26:31,190 --> 00:26:33,059
Z kim się zadaje
muzycy rockowi w trasie?

364
00:26:34,994 --> 00:26:37,196
Kto?
Inni muzycy rockowi.

365
00:26:39,031 --> 00:26:41,233
I?

366
00:26:41,233 --> 00:26:44,003
Gdybyś kogoś miał
w trasie z zespołem,

367
00:26:44,003 --> 00:26:46,172
wiesz, jeden z tych zespołów
który używa naszych rzeczy,

368
00:26:46,172 --> 00:26:48,207
z kimś, kto patrzy
naprawdę ostry, wiesz,

369
00:26:48,207 --> 00:26:50,710
ktoś muzyk
mógłby odnosić się do,

370
00:26:50,710 --> 00:26:53,245
założę się, że mógłbyś sprzedać
o wiele więcej rzeczy w ten sposób.

371
00:26:53,245 --> 00:26:54,914
Czy masz kogoś na myśli?

372
00:26:54,914 --> 00:26:57,116
Tak. Ja.

373
00:27:01,954 --> 00:27:03,322
Pomyśl o tym.

374
00:27:16,402 --> 00:27:19,105
Tutaj, zapach.

375
00:27:20,106 --> 00:27:21,907
(jęki)

376
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
MĘŻCZYZNA: Arigato.
KOBIETA: Arigato.

377
00:28:24,070 --> 00:28:26,806
OBAJ: Arigato.
Arigato.

378
00:28:26,806 --> 00:28:27,940
Arigato.
Arigato.

379
00:28:27,940 --> 00:28:29,208
Arigato.

380
00:28:29,208 --> 00:28:30,376
Arigato.
Arigato!

381
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Arigato.

382
00:28:31,744 --> 00:28:32,878
Arigato.
Arigato.

383
00:28:32,878 --> 00:28:34,146
Arigato.

384
00:28:38,484 --> 00:28:40,753
Czy dostałeś moją paczkę?
Oh! (ŚMIEJE)

385
00:28:40,753 --> 00:28:42,788
Zawsze mi się to wydaje
Podkradam się do ciebie,
ale nie jestem.

386
00:28:42,788 --> 00:28:46,325
Byłem rozproszony
przez globalny handel.
Tak.

387
00:28:46,325 --> 00:28:49,161
Więc, dostałeś moją paczkę?

388
00:28:49,161 --> 00:28:51,397
Tak. Dziękuję.

389
00:28:53,899 --> 00:28:55,167
I?

390
00:28:56,402 --> 00:28:58,270
Kim jesteś?

391
00:28:58,270 --> 00:29:01,140
Dobry punkt. Jestem Ray Porter.
Cześć, jak się masz?
Cześć.

392
00:29:04,310 --> 00:29:08,314
Um... Słuchaj, wiem, że nie możesz
być widzianym, jak rozmawia z klientami,

393
00:29:08,314 --> 00:29:11,484
więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu spotkajmy się w piątek
na kolację w La Ronde,

394
00:29:11,484 --> 00:29:14,753
wiesz, to małe miejsce
w Beverly Hills o godzinie 8:00.

395
00:29:14,753 --> 00:29:16,322
Nawet nie musisz
daj mi swój numer telefonu.

396
00:29:16,322 --> 00:29:19,758
Możesz po prostu się pojawić
a jeśli tego nie zrobisz,
Po prostu zjem sam.

397
00:29:19,758 --> 00:29:20,860
(ŚMIEJE)

398
00:29:24,363 --> 00:29:26,532
Jak się nazywał
restauracji?

399
00:29:26,532 --> 00:29:27,533
La Ronde.

400
00:29:28,033 --> 00:29:29,268
O której godzinie?

401
00:29:29,969 --> 00:29:31,270
8:00.

402
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Jesteś na czas.

403
00:30:33,299 --> 00:30:34,567
Dlaczego nie? (ŚMIEJE)

404
00:30:34,567 --> 00:30:37,002
Wiele osób nie.
Dziękuję.

405
00:30:37,002 --> 00:30:40,072
Chciałbyś
coś do picia?

406
00:30:41,106 --> 00:30:42,408
Wino czerwone.

407
00:30:42,408 --> 00:30:43,943
Jaki odcień?

408
00:30:44,410 --> 00:30:46,278
Kasztanowaty.
W porządku.

409
00:30:46,278 --> 00:30:50,416
Będziemy mieli trochę tego fantazyjnego pomysłu
bordowe wino, które masz.
(ŚMIEJE)

410
00:30:57,223 --> 00:31:00,426
Kim jesteś?

411
00:31:01,594 --> 00:31:03,529
Jestem logikiem.

412
00:31:04,330 --> 00:31:07,399
To znaczy, że pracujesz z liczbami?

413
00:31:07,399 --> 00:31:09,235
Pracuję z symbolami.

414
00:31:10,135 --> 00:31:12,037
Więc jesteś symbolicznym logikiem.

415
00:31:12,638 --> 00:31:13,872
Dokładnie.

416
00:31:15,241 --> 00:31:18,143
Jesteś bardzo dobrze ubrany
dla logika symbolicznego.

417
00:31:18,143 --> 00:31:19,945
(Śmieje się cicho)

418
00:31:20,980 --> 00:31:23,282
Jak to zrobiłeś?
dostać mój adres?

419
00:31:24,250 --> 00:31:26,518
Cóż, okłamałem Saksa

420
00:31:26,518 --> 00:31:28,621
i wtedy wykonałem jeden telefon
do informacji.

421
00:31:28,621 --> 00:31:31,357
Masz nietypowe imię.
Buttersfielda.

422
00:31:32,424 --> 00:31:35,594
Mirabelle Buttersfield.

423
00:31:42,301 --> 00:31:45,504
RAY: Podczas gdy Ray Porter
wyjaśnia swoje przypuszczenie
w zdobyciu jej adresu,

424
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
i wysłałem jej rękawiczki,

425
00:31:47,072 --> 00:31:50,909
Mirabelle ocenia go
i nie słychać żadnych sygnałów alarmowych.

426
00:31:53,579 --> 00:31:55,047
Zadaje mu kilka pytań

427
00:31:55,047 --> 00:31:57,082
i otrzymuje określony rodzaj
listy kontrolnej

428
00:31:57,082 --> 00:31:58,684
dla mężczyzny po 50. roku życia,

429
00:31:58,684 --> 00:32:01,153
rozwiedziony, dwa domy,

430
00:32:01,153 --> 00:32:04,523
jeden w Los Angeles i jeden w
zorientowane komputerowo Seattle,

431
00:32:04,523 --> 00:32:06,659
co jest źródłem
jego bogactwa.

432
00:32:14,133 --> 00:32:16,001
Więc...

433
00:32:16,969 --> 00:32:18,971
Dasz mi
twój numer telefonu?

434
00:32:22,975 --> 00:32:24,643
Tak.

435
00:32:24,643 --> 00:32:27,346
Ale jedno pytanie
ona go nie pyta,

436
00:32:27,346 --> 00:32:31,383
co jest jej najważniejsze
brzmi: „Dlaczego ja?”

437
00:32:43,329 --> 00:32:44,430
KOBIETA: Hej!

438
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Cześć.
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

439
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
(ŚMIEJE)

440
00:32:57,443 --> 00:32:59,478
Widzimy się, ale
nie znamy się.

441
00:33:00,446 --> 00:33:03,048
Jestem Lisa.
Mirabelka.

442
00:33:07,319 --> 00:33:08,253
(wzdycha)

443
00:33:12,091 --> 00:33:14,093
Miałaś kiedyś mężczyzn
zapytać cię w sklepie?

444
00:33:15,060 --> 00:33:16,729
Codziennie.

445
00:33:16,729 --> 00:33:18,764
I czy kiedykolwiek
wyjść z nimi?

446
00:33:18,764 --> 00:33:20,599
Zależy.

447
00:33:22,501 --> 00:33:24,370
Ktoś cię zaprosił?

448
00:33:28,307 --> 00:33:30,109
Chcesz porady?

449
00:33:31,343 --> 00:33:33,145
Nigdy do niego nie dzwonisz.

450
00:33:33,145 --> 00:33:35,180
Ale jeśli on do ciebie zadzwoni,
rozmawiasz z nim,

451
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
ale potem zachowuj się jak
masz kolejny telefon,

452
00:33:36,648 --> 00:33:38,717
trzymaj go w spokoju
przez długi czas.

453
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
Jak, dłużej niż
myślisz, że to możliwe.

454
00:33:41,487 --> 00:33:42,788
I przerwy w datach.

455
00:33:42,788 --> 00:33:44,623
Zawsze łam daty.

456
00:33:44,623 --> 00:33:48,394
Tuż przed wakacjami,
bo wtedy po prostu utknie.

457
00:33:49,061 --> 00:33:50,496
I orgazm.

458
00:33:50,496 --> 00:33:52,664
Im szybciej tym lepiej.
I dużo.

459
00:33:53,365 --> 00:33:55,167
Zachowuj się tak, jakbyś to kochał.

460
00:33:55,167 --> 00:33:56,802
Po tym jak jest uzależniony,
odetnij go.

461
00:33:57,703 --> 00:33:59,571
Wtedy go masz.

462
00:34:00,739 --> 00:34:02,441
Tak, nie mogłem tego wszystkiego zrobić.

463
00:34:03,542 --> 00:34:04,810
Jak to możliwe?

464
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
Jestem z Vermontu.

465
00:34:22,594 --> 00:34:24,329
(GWIZDZENIE)

466
00:34:27,733 --> 00:34:29,101
(Dzwonek)

467
00:34:31,670 --> 00:34:33,272
Cześć.
Cześć.

468
00:34:34,406 --> 00:34:36,475
Czy mogę wejść?
Tak, proszę.

469
00:34:38,777 --> 00:34:41,547
Wiesz, wydaje mi się, że widzę
twoje mieszkanie od mojego domu.

470
00:34:41,547 --> 00:34:44,349
Naprawdę?
Tak, bo żyję
w pobliżu obserwatorium,

471
00:34:44,349 --> 00:34:46,685
i widzę
obserwatorium
od twoich kroków.

472
00:34:51,857 --> 00:34:54,393
Cóż, chcesz
iść czy zostać?
Cóż...

473
00:34:54,393 --> 00:34:56,862
Chcesz usiąść?
Tak. Świetnie. Dzięki.

474
00:34:59,164 --> 00:35:00,732
Oh. (ŚMIEJE)

475
00:35:00,732 --> 00:35:02,501
Hmm.

476
00:35:02,501 --> 00:35:04,136
Czy chcesz
coś do picia?

477
00:35:04,136 --> 00:35:05,337
Przepraszam?
Szklanka wody?

478
00:35:05,337 --> 00:35:07,172
Tak.
Co masz?

479
00:35:07,172 --> 00:35:09,308
Ech... Białe wino?

480
00:35:09,308 --> 00:35:10,309
To wspaniale.
Dobra.

481
00:35:18,250 --> 00:35:20,352
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

482
00:35:20,886 --> 00:35:23,422
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

483
00:35:23,422 --> 00:35:27,259
To ładna okolica.
Tak, naprawdę mi się to podoba.

484
00:35:27,259 --> 00:35:28,694
Mmm-hmm.

485
00:35:41,607 --> 00:35:44,343
Ach. Dziękuję.
Jasne.

486
00:35:44,343 --> 00:35:46,245
Hmm.

487
00:35:48,313 --> 00:35:50,382
Hmm. (SNIFS)

488
00:35:51,617 --> 00:35:53,252
Uch...

489
00:35:54,620 --> 00:35:58,323
Hmm...
Powinniśmy iść?

490
00:35:58,323 --> 00:35:59,825
Tak, chodźmy.

491
00:35:59,825 --> 00:36:01,593
Oj, chłopcze. (ŚMIEJE)

492
00:36:01,593 --> 00:36:03,228
Chodźmy... Tak. (chrząknięcie)

493
00:36:04,229 --> 00:36:05,597
To futon, prawda?
Tak.

494
00:36:05,597 --> 00:36:06,899
Tak. Futon.

495
00:36:08,600 --> 00:36:11,570
Spodoba ci się Cha Cha Cha.
To świetna zabawa. Whoo-hoo!

496
00:36:12,671 --> 00:36:14,273
(chichocze)

497
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
(ODTWARZANIE MUZYKI KARIBSKIEJ)

498
00:36:21,446 --> 00:36:23,448
Więc...

499
00:36:23,448 --> 00:36:25,284
Wiesz co
będziesz mieć?

500
00:36:25,284 --> 00:36:27,819
Tak, zawsze dostaję
palący kurczak.

501
00:36:27,819 --> 00:36:30,556
Czy to rozkaz
lub komentarz?
(ŚMIEJE)

502
00:36:32,224 --> 00:36:36,295
OK, potrzebujemy trochę
pytania dotyczące daty.

503
00:36:36,295 --> 00:36:39,331
Zobaczmy więc...
Gdzie mieszka twoja rodzina?

504
00:36:39,331 --> 00:36:40,365
Vermont.

505
00:36:42,467 --> 00:36:44,803
Dobry związek
mam nadzieję, że z twoim ojcem?

506
00:36:44,803 --> 00:36:47,573
(Śmieje się) Cóż...

507
00:36:50,442 --> 00:36:52,444
Mój tata nie mówi
bardzo.

508
00:36:53,612 --> 00:36:55,247
Po Wietnamie.

509
00:36:57,616 --> 00:36:59,451
Hmm...

510
00:36:59,451 --> 00:37:02,354
OK. Być może, bądź szczery.

511
00:37:02,354 --> 00:37:04,890
Gdyby tak było
telewizyjny program randkowy,

512
00:37:04,890 --> 00:37:08,493
czy już by mnie wyrzucono
i byłbyś włączony
do następnego faceta?

513
00:37:08,760 --> 00:37:10,262
Uch...

514
00:37:12,297 --> 00:37:13,932
Nadal byłbyś w programie.

515
00:37:13,932 --> 00:37:15,434
Dobry.

516
00:37:19,771 --> 00:37:21,540
Podoba mi się twój zegarek.

517
00:37:21,540 --> 00:37:23,375
Dziękuję.

518
00:37:23,375 --> 00:37:25,510
To ładne
niepozorny Timex.

519
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
Tak, ale skończyło mi się
pytania dotyczące daty

520
00:37:28,780 --> 00:37:31,516
i tak już zrobię
komentarze dotyczące daty.
(ŚMIEJE)

521
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Teraz jestem twoim zegarkiem.

522
00:38:03,749 --> 00:38:06,385
No cóż, było bardzo miło.

523
00:38:06,952 --> 00:38:09,021
Czy byłem nudny?
Nie, prawda?

524
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
Troszeczkę.
(Obie się śmieją)

525
00:38:13,925 --> 00:38:15,594
Cóż, OK.

526
00:38:19,031 --> 00:38:21,533
Nie sądzę
powinieneś wejść.

527
00:38:21,533 --> 00:38:23,368
Nie proszę.

528
00:38:24,369 --> 00:38:26,772
Znaczy...
Znaczy...

529
00:38:27,539 --> 00:38:29,775
Zobaczymy się jeszcze?

530
00:38:29,775 --> 00:38:32,310
Oh okej.

531
00:38:38,917 --> 00:38:41,586
Będę poza miastem
około tygodnia.

532
00:38:41,586 --> 00:38:43,922
Ale czy chciałbyś
zjeść kolację w piątek?

533
00:38:44,656 --> 00:38:46,692
Moglibyśmy zjeść u mnie.

534
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
Dobra.

535
00:39:23,729 --> 00:39:25,964
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Bobby Simmons ma problemy
tutaj, w drugiej połowie.

536
00:39:25,964 --> 00:39:30,068
Ma tylko dwa na siedem
i obydwoje
mieć członków w dół.

537
00:39:30,068 --> 00:39:32,404
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Musi wyzdrowieć
pomoc od jego odbiorcy...

538
00:39:32,404 --> 00:39:34,539
(DALEJ niewyraźnie)

539
00:39:48,920 --> 00:39:51,623
...Simmons patrzy długo,
schodzi w lewo...

540
00:39:51,623 --> 00:39:54,693
(CZŁOWIEK W RADIU
KONTYNUUJE SIĘ NIEWYRAŻNIE)

541
00:39:57,429 --> 00:40:00,398
...co może znaleźć,
i Simmonsa
z długim podaniem...

542
00:40:00,398 --> 00:40:02,701
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
KONTYNUUJE)

543
00:40:05,570 --> 00:40:07,739
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

544
00:40:13,745 --> 00:40:16,081
(WITNIJ TŁUMU)

545
00:40:21,953 --> 00:40:26,992
─ Nadchodzi
włamując się przez moje okno

546
00:40:28,960 --> 00:40:33,498
♪ We wczesnych godzinach porannych

547
00:40:37,702 --> 00:40:42,474
─ Na tę chwilę
Jestem zaburzony

548
00:40:44,476 --> 00:40:48,880
─ Ale z czasem
ona sprawi, że się uśmiechnę

549
00:40:52,884 --> 00:40:54,953
™ Wszystkie cudowne zwierzęta...
(WZMACNIACZ umiera)

550
00:41:04,229 --> 00:41:05,864
(MĘŻCZYZNA GWIAZDA)

551
00:41:06,765 --> 00:41:10,802
─ Przynieś nam uspokajające piosenki

552
00:41:12,737 --> 00:41:17,108
─ Nie robią nic złego,
nie robią nic złego

553
00:41:19,110 --> 00:41:20,812
(WZMACNIA MUZYKA)
(TŁUM WITA)

554
00:41:20,812 --> 00:41:26,017
Nie wiesz
jak bardzo za tobą tęsknię

555
00:41:27,219 --> 00:41:32,824
─ Tak, boli mnie brzuch
podczas twojej nieobecności

556
00:41:35,961 --> 00:41:42,100
Nie wiem
co ja bym bez ciebie zrobił?

557
00:41:42,100 --> 00:41:43,268
Wy, chłopaki
były niesamowite, stary!

558
00:41:43,268 --> 00:41:45,237
Hej, stary, uratowałeś
nasz tyłek dziś wieczorem.
Och, bez potu.

559
00:41:45,237 --> 00:41:46,538
Co to był za wzmacniacz?

560
00:41:46,538 --> 00:41:48,139
O, to jest Holydog.
To wzmacniacz wzmacniacza.

561
00:41:48,139 --> 00:41:50,275
Wiesz, to ten
Opowiadałem ci o
przez trzy tygodnie.

562
00:41:52,010 --> 00:41:54,546
MĘŻCZYZNA: Hej, Luther,
do zobaczenia w autobusie, stary.

563
00:41:54,546 --> 00:41:55,981
Chcesz trochę narkotyku?

564
00:41:55,981 --> 00:41:58,149
Oj, obawiam się, że to zrobię
muszę po prostu powiedzieć nie.

565
00:41:59,150 --> 00:42:00,218
Dobra odpowiedź.

566
00:42:00,218 --> 00:42:02,520
Interesuję się lekkoatletyką.

567
00:42:02,520 --> 00:42:04,756
Cokolwiek. Chcesz jeździć
z nami? Jedź z nami.

568
00:42:04,756 --> 00:42:07,192
Co?
Dostaliśmy dodatkowe łóżko.
Pospiesz się.

569
00:42:07,192 --> 00:42:08,693
Jeździć z tobą?
Pospiesz się.

570
00:42:08,693 --> 00:42:10,095
Wychodzimy
jutro rano.
Tak. Świetnie. W porządku.

571
00:42:10,095 --> 00:42:11,696
Uch...
Chodź.

572
00:42:11,696 --> 00:42:14,099
Pozwól mi zabrać swój sprzęt
i muszę się pospieszyć
kilka rzeczy, ale...

573
00:42:14,099 --> 00:42:15,200
Chodź!
W porządku!

574
00:42:30,215 --> 00:42:32,550
(DZWONKI TELEFONU)

575
00:42:35,954 --> 00:42:37,122
Witam?

576
00:42:37,122 --> 00:42:40,592
Hej, tu Jeremy. Jeremy.
Co robisz?

577
00:42:41,693 --> 00:42:42,894
Masz na myśli teraz?

578
00:42:42,894 --> 00:42:45,297
Tak. Przyjść.
Chcę, żebyś przyszedł.

579
00:42:45,297 --> 00:42:46,831
(wzdycha)

580
00:42:48,600 --> 00:42:49,801
Jest już za późno.

581
00:42:49,801 --> 00:42:52,103
Jeszcze nie jest za późno.

582
00:42:52,103 --> 00:42:54,239
To dla mnie.
Muszę wstać.

583
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
Przyjść.

584
00:42:58,009 --> 00:42:59,644
Nie mogę.

585
00:42:59,644 --> 00:43:00,712
Pospiesz się.

586
00:43:00,712 --> 00:43:01,846
Nie.

587
00:43:03,114 --> 00:43:05,617
Och, daj spokój, wyjeżdżam z miasta
przez kilka miesięcy.

588
00:43:07,585 --> 00:43:08,620
Nie mogę.

589
00:43:09,154 --> 00:43:10,221
Dlaczego nie?

590
00:43:12,090 --> 00:43:14,159
Ponieważ spotykam się z kimś.

591
00:43:15,694 --> 00:43:17,028
(wzdycha)

592
00:43:22,634 --> 00:43:24,202
(TON WYBIERANIA)

593
00:43:51,396 --> 00:43:53,698
Masz ładny dom.

594
00:43:53,698 --> 00:43:55,233
Czy uważasz, że to już zbyt skończone?

595
00:43:55,233 --> 00:43:56,968
Nie. Nie, jest miło.

596
00:43:56,968 --> 00:43:59,871
Nie zrobiłem tego. To było...
To było tak
kiedy to kupiłem.

597
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Chcesz usiąść?

598
00:44:03,641 --> 00:44:05,844
Albo chcesz
wyjść na zewnątrz?
Dobra.

599
00:44:05,844 --> 00:44:07,245
Chcesz trochę wina?

600
00:44:07,779 --> 00:44:09,714
Później.

601
00:44:16,654 --> 00:44:18,323
OK, tak.

602
00:44:18,323 --> 00:44:22,127
OK, tam jest znak termitów
a potem zejść z tego...

603
00:44:22,127 --> 00:44:25,730
Tak! Widzę twój budynek
ale nie twoje mieszkanie.

604
00:44:25,730 --> 00:44:28,400
Spójrz.
Widzisz niebieski znak?

605
00:44:28,400 --> 00:44:30,301
Tak.

606
00:44:30,301 --> 00:44:32,871
Następnie tuż pod tym
Bulwar Silverlake.
Aha.

607
00:44:32,871 --> 00:44:33,938
Teraz po prostu podejdź.
Och, tak.

608
00:44:33,938 --> 00:44:35,673
Widzieć?
huh.

609
00:44:41,780 --> 00:44:42,714
MIRABELLE: Och!

610
00:44:44,849 --> 00:44:46,317
Wszystko w porządku?
Tak. (chichocze)

611
00:44:48,186 --> 00:44:49,921
Uszczypnęło cię?

612
00:44:52,924 --> 00:44:56,061
MIRABELLE: Jest diler
na La Brea, który bierze
moje rysunki.

613
00:44:56,061 --> 00:44:59,064
I jednego sprzedają
okazjonalnie.

614
00:44:59,064 --> 00:45:00,698
Jak często to robisz?

615
00:45:01,266 --> 00:45:03,268
Mniej więcej co sześć miesięcy.

616
00:45:03,268 --> 00:45:04,803
Dlaczego tak niewielu?

617
00:45:06,137 --> 00:45:09,140
Nie wiem, naprawdę. Hmm...

618
00:45:10,475 --> 00:45:12,010
Pewnie, że nie
chcesz trochę wina?

619
00:45:13,344 --> 00:45:14,712
Jestem pewien.

620
00:45:15,280 --> 00:45:16,714
Dziękuję.

621
00:45:20,085 --> 00:45:22,120
Chcesz zobaczyć
reszta domu?

622
00:45:23,955 --> 00:45:25,123
chodźmy.

623
00:45:32,864 --> 00:45:35,800
To jest, hm, trzy...
Mam wszystkie trzy typy
kosze na śmieci.

624
00:45:35,800 --> 00:45:37,268
Hmm.
Tak.

625
00:45:37,268 --> 00:45:40,271
I masz całość,
uh, pralnia.

626
00:45:40,271 --> 00:45:43,007
Każdy, hm...
Wszystkie szafy. Uch...

627
00:45:43,007 --> 00:45:45,944
To po prostu... Ty po prostu
włóż tam rzeczy.
Hmm.

628
00:45:48,446 --> 00:45:49,781
Garaż.

629
00:46:03,194 --> 00:46:04,462
Sypialnia.

630
00:46:09,167 --> 00:46:10,368
Ładny widok.

631
00:47:00,151 --> 00:47:01,486
(DZWONKI TELEFONU)

632
00:47:03,188 --> 00:47:04,889
Pozwól mi się wyłączyć
telefony.

633
00:47:11,162 --> 00:47:12,564
(Dzwoni dalej)

634
00:47:18,036 --> 00:47:19,270
(NA SEKRETARCE)
Cześć, tu Ray Porter.

635
00:47:19,270 --> 00:47:20,939
Zostaw wiadomość
po sygnale.

636
00:47:20,939 --> 00:47:22,106
(sygnały dźwiękowe)

637
00:47:22,106 --> 00:47:24,275
(NIEROZNACZNY WIADOMOŚĆ
NA MASZYNIE)

638
00:47:24,275 --> 00:47:26,077
(Zbliżają się kroki)

639
00:48:19,364 --> 00:48:20,965
JEREMY: W porządku. Dobra.

640
00:48:22,634 --> 00:48:25,203
W porządku.
Tutaj śpisz.
OK, super.

641
00:48:25,203 --> 00:48:27,071
W porządku.

642
00:48:27,071 --> 00:48:30,041
Oto twoje słuchawki.
Idź spać przy muzyce.
Dobra.

643
00:48:30,041 --> 00:48:32,644
(brzdąkanie na gitarze)

644
00:48:32,644 --> 00:48:34,112
Chodź, zrobimy to
zrobić mojito.

645
00:48:34,112 --> 00:48:36,347
Prawidłowy. Mojito...

646
00:48:36,347 --> 00:48:38,316
Co to jest mojito?
LUTHER: Fantazyjny drink.

647
00:48:39,183 --> 00:48:40,451
JEREMY: W porządku.

648
00:48:41,919 --> 00:48:43,955
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ
NA SŁUCHAWKACH)

649
00:48:49,427 --> 00:48:52,230
Chcę latać!

650
00:48:54,666 --> 00:48:56,968
Tak!

651
00:48:57,702 --> 00:48:59,704
Tak!

652
00:49:02,674 --> 00:49:04,275
(MUZYKA PRZESTAJE GRAĆ)

653
00:49:14,252 --> 00:49:15,953
(GRA NA HARPIE)

654
00:49:15,953 --> 00:49:18,389
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ SŁUCHAWKI) Odpręż się.

655
00:49:18,389 --> 00:49:22,060
Rozluźnij palce u nóg i oddychaj.

656
00:49:24,629 --> 00:49:28,499
Rozluźnij kostki
i oddychaj.

657
00:49:28,499 --> 00:49:31,636
Poczuj swoje ręce. Wygnij je.

658
00:49:34,672 --> 00:49:37,375
Skup wzrok na obiekcie
przed tobą.

659
00:49:38,676 --> 00:49:40,745
Wycisz swój umysł.

660
00:49:40,745 --> 00:49:45,183
Poczuj sensację
bycia żywym.

661
00:50:12,744 --> 00:50:16,047
Hej. Czy to w porządku?
jeśli wygłoszę przemowę?

662
00:50:17,515 --> 00:50:19,317
Dobra.

663
00:50:19,317 --> 00:50:23,121
Um... naprawdę nie byłem
szukając czegokolwiek
teraz na stałe.

664
00:50:24,756 --> 00:50:26,791
Ale naprawdę
jakbym cię widział.

665
00:50:28,159 --> 00:50:30,728
Po prostu podróżuję
tak dużo teraz

666
00:50:32,463 --> 00:50:35,299
tak myślałem, że może
powinniśmy po prostu

667
00:50:35,299 --> 00:50:37,301
zachowaj nasze opcje otwarte.

668
00:50:39,771 --> 00:50:42,073
Czy Pan rozumie?
Ja robię.

669
00:50:47,311 --> 00:50:50,615
KOBIETA 1: OK, mój mały
Pani Mirabelle
z czwartego piętra,

670
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
jak poszło
z człowiekiem w rękawiczce?

671
00:50:52,183 --> 00:50:55,186
KOBIETA 2: O, tak!
Opowiedz nam o tym wszystkim.

672
00:50:55,186 --> 00:50:58,456
Rozlej to. Czy go lubisz?
Czy on cię lubi?

673
00:50:58,456 --> 00:51:02,093
Cóż, powiedział
był tym zaskoczony
był mną zainteresowany.

674
00:51:03,060 --> 00:51:05,329
Hm... (ŚMIECH)

675
00:51:05,329 --> 00:51:09,333
Powiedziałem jej, że nie ma
możliwość, że tak było
długotrwały związek.

676
00:51:09,333 --> 00:51:12,470
Ona jest po prostu...
Wiesz, ona naprawdę
dla mnie za młody.

677
00:51:12,470 --> 00:51:15,373
MĘŻCZYZNA: Ale chcesz
spać z nią?
Cóż, tak.

678
00:51:16,674 --> 00:51:19,510
Powiedział, że chce
spróbować.

679
00:51:19,510 --> 00:51:23,214
I mimo to to powiedziałem
to nie jest długoterminowe,
Nadal chcę ją zobaczyć.

680
00:51:24,081 --> 00:51:26,217
I zrozumiała?
Och, tak.

681
00:51:27,652 --> 00:51:30,254
Powiedział, że chce ciąć
w czasie swojej podróży.

682
00:51:30,254 --> 00:51:34,192
W zasadzie to powiedziałem
Chciałbym się z nią przespać
kiedy jestem w mieście.

683
00:51:34,192 --> 00:51:37,428
Powiedział, że może, wiesz,
całkowicie przestań podróżować.

684
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
I wtedy zdecydowalibyśmy
co w takim momencie zrobić.

685
00:51:39,464 --> 00:51:41,766
Chociaż tak jest
związek seksualny,

686
00:51:41,766 --> 00:51:44,802
uh, nadal powinniśmy być w stanie
żeby zobaczyć innych ludzi.

687
00:51:44,802 --> 00:51:47,271
Więc był naprawdę
zabrany ze sobą?

688
00:51:49,240 --> 00:51:51,776
Tak, wydawało się, że tak.

689
00:51:51,776 --> 00:51:55,480
MĘŻCZYZNA: Więc naprawdę byłeś
wyjaśnij jej, że to
związek nie ma przyszłości?

690
00:51:56,147 --> 00:51:57,415
Absolutnie.

691
00:51:59,517 --> 00:52:02,753
Cóż, wiesz jak
dowiedzieć się, czy naprawdę
kocha cię?

692
00:52:02,753 --> 00:52:07,358
Jak?
Mówisz do niego „kochanie”
i obserwuj, co robi.

693
00:52:12,830 --> 00:52:16,501
Nie wiem co to jest
to sprawia, że tak cię kocham

694
00:52:16,501 --> 00:52:20,338
– Wiem tylko, że nigdy
chcę pozwolić ci odejść

695
00:52:20,338 --> 00:52:23,875
Bo tak
zaczął coś,
och, nie widzisz?

696
00:52:23,875 --> 00:52:27,712
─ To odkąd się poznaliśmy
trzymałeś mnie w uścisku

697
00:52:27,712 --> 00:52:31,616
─ Tak się składa, że to prawda

698
00:52:31,616 --> 00:52:35,253
─ Chcę tylko być z tobą

699
00:52:35,253 --> 00:52:38,890
─ To nie ma znaczenia
dokąd idziesz i co robisz

700
00:52:38,890 --> 00:52:42,527
Chcę spędzić każdą chwilę
dnia z tobą

701
00:52:42,527 --> 00:52:46,264
─ Och, spójrz, co się stało
tylko jednym pocałunkiem

702
00:52:46,264 --> 00:52:49,867
Nigdy nie wiedziałem, że mogę
być zakochanym w ten sposób

703
00:52:49,867 --> 00:52:53,504
─ To szalone, ale prawdziwe

704
00:52:53,504 --> 00:52:56,941
─ Chcę tylko być z tobą

705
00:52:57,942 --> 00:53:00,912
─ Zatrzymałeś się
i uśmiechnął się do mnie

706
00:53:00,912 --> 00:53:04,849
─ Zapytałem, czy miałbym ochotę zatańczyć

707
00:53:04,849 --> 00:53:08,553
Wpadłam w Twoje otwarte ramiona

708
00:53:08,553 --> 00:53:11,489
─ I nie wstałam
szansa

709
00:53:11,489 --> 00:53:15,826
Teraz posłuchaj, jak ci mówię,
Chcę po prostu być
obok ciebie wszędzie

710
00:53:15,826 --> 00:53:19,697
Dopóki jesteśmy razem,
kochanie, nie obchodzi mnie to

711
00:53:19,697 --> 00:53:23,401
Bo tak
zaczął coś,
och, nie widzisz?

712
00:53:23,401 --> 00:53:26,837
─ To odkąd się poznaliśmy
trzymałeś mnie w uścisku

713
00:53:26,837 --> 00:53:30,441
™ Nieważne, co robisz

714
00:53:30,441 --> 00:53:33,978
– Powiedziałem, tylko ja
chcę być z tobą ™

715
00:53:42,587 --> 00:53:43,754
Hej, Luter,
słuchaliśmy

716
00:53:43,754 --> 00:53:44,822
teraz na tych samych taśmach
przez tygodnie.

717
00:53:44,822 --> 00:53:46,924
Co powiesz?
dostajemy jakieś nowe rzeczy?

718
00:53:46,924 --> 00:53:49,493
Co oni mają?
Hmm...

719
00:53:50,761 --> 00:53:53,531
Głównie joga,
pilates, girotechnika.

720
00:53:54,765 --> 00:53:56,901
Hej, spójrz na to.

721
00:53:56,901 --> 00:53:59,003
Jak kochać kobietę.
Tak. (ŚMIEJE)

722
00:53:59,003 --> 00:54:00,771
Potrzebujesz tego.
Co?

723
00:54:01,906 --> 00:54:04,642
Hmm. Oto więcej
sprawy związane z relacjami.

724
00:54:06,544 --> 00:54:09,580
Tutaj.
Dostajemy to?

725
00:54:09,580 --> 00:54:12,583
Po prostu zdobądźmy je wszystkie.
Jesteśmy w drodze
do lutego.

726
00:54:12,950 --> 00:54:14,852
Hm, OK.

727
00:54:14,852 --> 00:54:17,555
W porządku? W porządku?
W porządku. W porządku.

728
00:54:17,555 --> 00:54:19,957
Um, myślę, że się zakochamy
teraz kobiety.

729
00:54:21,826 --> 00:54:23,661
RAY: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
(MIRABELLA wzdycha)

730
00:54:23,661 --> 00:54:27,531
Dziękuję, panie!
Teraz wszystko, czego nie lubisz,
wiesz, że możesz zabrać.

731
00:54:27,531 --> 00:54:29,700
Wiesz, że nigdy nie wracam
cokolwiek mi dasz.

732
00:54:29,700 --> 00:54:31,836
Tak, ale może
masz zapas
rzeczy ukrytych

733
00:54:31,836 --> 00:54:34,839
że umierasz
odebrać, po prostu czekam
żebym powiedział, że jest w porządku.

734
00:54:34,839 --> 00:54:36,574
Głupi.

735
00:54:36,574 --> 00:54:39,043
Swoją drogą, wiesz,
moje urodziny są jutro.

736
00:54:39,910 --> 00:54:42,046
To naprawdę? Dobra.

737
00:54:42,046 --> 00:54:44,782
Wiesz co to jest?
To błąd komputera.
Mmm-hmm.

738
00:54:44,782 --> 00:54:47,985
Zamierzam to naprawić,
i w przyszłym roku
wszystko będzie idealne.

739
00:54:47,985 --> 00:54:52,323
Przyszły rok?
Przyszły rok?

740
00:54:52,323 --> 00:54:55,026
Następny rok
będziesz martwy.
(ŚMIEJE)

741
00:54:56,994 --> 00:54:59,363
OK. Cóż, chcesz
otworzyć je jutro?
Chcesz poczekać?

742
00:54:59,363 --> 00:55:01,032
Nie, kocham prezenty.

743
00:55:08,406 --> 00:55:10,007
O mój Boże.

744
00:55:10,007 --> 00:55:13,077
(GASPS) To jest piękne!

745
00:55:13,077 --> 00:55:14,945
Podoba Ci się?
Kocham to!

746
00:55:14,945 --> 00:55:17,381
Bardzo dziękuję.

747
00:55:17,381 --> 00:55:18,916
Mam to przymierzyć?
Tak.

748
00:55:18,916 --> 00:55:19,850
Tak.

749
00:55:23,054 --> 00:55:26,390
Hej, muszę jechać do Nowego Jorku
za około sześć tygodni
na weekendowy event.

750
00:55:26,390 --> 00:55:28,059
Chcesz iść?
Myślisz, że mógłbyś wysiąść?

751
00:55:28,059 --> 00:55:29,760
O mój Boże, tak!

752
00:55:29,760 --> 00:55:31,662
Będziesz potrzebować sukienki.

753
00:55:32,530 --> 00:55:33,831
MIRABELLE: Jakiego rodzaju
sukienki?

754
00:55:33,831 --> 00:55:36,000
RAY: Cóż,
to kwestia smokingu.
Więc cokolwiek to jest.

755
00:55:36,000 --> 00:55:38,703
Mógłbym cię zabrać
do Armaniego w przyszłym tygodniu.

756
00:55:44,341 --> 00:55:45,776
Wyglądasz pięknie.

757
00:56:35,392 --> 00:56:36,794
Przepraszam.

758
00:56:42,032 --> 00:56:43,000
Promień?

759
00:56:44,435 --> 00:56:45,803
Co?

760
00:56:46,804 --> 00:56:48,939
Nigdy nie miałam sukienki
założyłem już wcześniej.

761
00:56:54,678 --> 00:56:58,582
MĘŻCZYZNA: (NA SŁUCHAWKACH)
Poczuj sensację
bycia żywym.

762
00:56:58,582 --> 00:57:02,920
Poczuj, co to znaczy
być żywym.

763
00:57:02,920 --> 00:57:06,590
Tylko z tego miejsca
czystego istnienia

764
00:57:06,590 --> 00:57:09,026
czy możesz zacząć się zmieniać,

765
00:57:09,026 --> 00:57:11,629
obrócić się
w istotę

766
00:57:11,629 --> 00:57:14,932
zdolna do kochania
inna osoba.

767
00:57:23,174 --> 00:57:25,476
RAY: Hej, zamierzasz
spóźnić się.

768
00:57:26,610 --> 00:57:28,712
Wszystko w porządku?

769
00:57:28,712 --> 00:57:31,148
Czuję się dobrze.
Ja też czuję się dobrze.

770
00:57:38,489 --> 00:57:39,890
(wzdycha)

771
00:57:50,534 --> 00:57:53,938
Myślę, że podoba mi się ten wygląd
z brązowych.
Czy chciałbyś...

772
00:57:58,943 --> 00:58:02,246
(NIEWyraźna rozmowa)

773
00:58:05,015 --> 00:58:07,184
Czy wszystko w porządku?

774
00:58:07,184 --> 00:58:09,086
Tak. Dziękuję, nic mi nie jest.

775
00:58:10,688 --> 00:58:12,089
(DUŻO ODDYCHA)

776
00:58:12,089 --> 00:58:14,859
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS)
Wrócę około
pięć minut.

777
00:58:14,859 --> 00:58:16,861
(NIEWyraźna rozmowa)

778
00:58:19,530 --> 00:58:21,232
(Ciężko oddycha)

779
00:58:42,519 --> 00:58:44,889
(DZWONKI TELEFONU)

780
00:58:47,591 --> 00:58:48,926
(DZWONKI TELEFONU)

781
00:58:53,130 --> 00:58:55,065
(DZWONKI TELEFONU)

782
00:58:59,303 --> 00:59:02,006
Hej, tu Ray.
Nie wróciłeś
moje telefony.

783
00:59:02,006 --> 00:59:03,574
Czy wszystko w porządku?

784
00:59:04,108 --> 00:59:05,809
Nic mi nie jest.

785
00:59:05,809 --> 00:59:10,080
Nie brzmisz dobrze.
Nic mi nie jest.

786
00:59:10,080 --> 00:59:13,150
Hej, zgadnij co?
Nie rozłączę się, dopóki
powiesz mi, co jest nie tak.

787
00:59:14,084 --> 00:59:15,552
(wzdycha)

788
00:59:19,623 --> 00:59:22,826
Czy kiedykolwiek brałeś
leki przeciwdepresyjne?
Nie.

789
00:59:26,563 --> 00:59:27,731
Tak.

790
00:59:29,333 --> 00:59:30,968
Ale przestałem.

791
00:59:33,737 --> 00:59:36,573
I?
I, uch...

792
00:59:38,142 --> 00:59:41,745
Lekarz tak mówi
może nie powinienem był.

793
00:59:42,913 --> 00:59:45,883
W porządku. zamierzam
przyjdź tam
i cię zdobyć

794
00:59:45,883 --> 00:59:47,217
i jedziemy
iść do lekarza.

795
00:59:47,217 --> 00:59:49,586
Zadzwoń do niego
i daj mu znać
przychodzimy.

796
01:00:34,064 --> 01:00:36,166
Hej, mam
coś dla ciebie.
(wąchanie)

797
01:00:41,038 --> 01:00:42,272
(pociąga nosem)

798
01:00:45,909 --> 01:00:47,411
Co to jest?

799
01:00:47,411 --> 01:00:50,647
Wiem, że to już za miesiąc,
ale to twój bilet
do Nowego Jorku.

800
01:00:55,285 --> 01:00:56,887
Dzięki.

801
01:00:59,023 --> 01:01:00,124
(SZept)

802
01:01:03,927 --> 01:01:04,995
(wąchanie)

803
01:01:12,736 --> 01:01:14,171
(PIES SZCZKANIE Z ODLEGŁOŚCI)

804
01:02:02,753 --> 01:02:04,388
(DZWONI TELEFON)

805
01:02:05,322 --> 01:02:06,990
(DZWONI TELEFON)

806
01:02:08,225 --> 01:02:09,993
Witam?
RAY: Jesteś tam.

807
01:02:11,228 --> 01:02:12,396
Tylko.

808
01:02:13,397 --> 01:02:16,033
Hej, masz
plany na wieczór?

809
01:02:16,033 --> 01:02:17,868
MIRABELLE: Trochę.

810
01:02:17,868 --> 01:02:20,304
Czy mógłbyś je anulować?
Mógłbym tam być
za trzy godziny.

811
01:02:22,506 --> 01:02:24,274
Mógłbym je anulować.

812
01:02:26,143 --> 01:02:27,144
Dobry.

813
01:02:27,144 --> 01:02:28,278
Czy jadłeś już?

814
01:02:29,480 --> 01:02:32,282
Nie. Chciałem poczekać.

815
01:02:32,282 --> 01:02:34,118
RAY: Cóż, przyniosę trochę
jedzenie z samolotu.

816
01:02:34,118 --> 01:02:35,419
Jedzenie w samolocie?

817
01:02:36,286 --> 01:02:38,088
RAY: Jedzenie w prywatnym samolocie.

818
01:03:47,491 --> 01:03:49,560
(MĘŻCZYŹNI oddający mocz)

819
01:03:49,560 --> 01:03:51,094
(DZWONI TELEFON
PRZEZ ODBIORNIK)

820
01:03:54,531 --> 01:03:55,566
(DZWONI TELEFON
PRZEZ ODBIORNIK)

821
01:03:57,167 --> 01:03:58,602
SEKRETARKA AUTOMATYCZNA:
Cześć, tu Mirabelle.

822
01:03:58,602 --> 01:04:00,938
Zostaw swoje imię i numer
i oddzwonię do ciebie.
(wzdycha)

823
01:04:00,938 --> 01:04:04,474
(sygnał dźwiękowy)
Och, hej, maszyna Mirabelle,
to Jeremy.

824
01:04:04,474 --> 01:04:08,111
Dzwonię do ciebie
z drogi.
Hmm...

825
01:04:08,111 --> 01:04:12,216
A ja dzwoniłam, żeby ci złożyć życzenia
szczęśliwego Święta Dziękczynienia
i to wszystko.

826
01:04:12,216 --> 01:04:13,417
I...

827
01:04:15,919 --> 01:04:17,287
„Myślę, że mógłbym
zobiektywizowali cię

828
01:04:17,287 --> 01:04:19,489
„zamiast leczyć
lubisz tę wyjątkową istotę
że jesteś.”

829
01:04:22,459 --> 01:04:25,128
I jeszcze lepiej,
Muszę skorzystać, uh,

830
01:04:25,128 --> 01:04:28,232
technik z Hot Tears'
telefon komórkowy za darmo.
Bez opłat.

831
01:04:28,232 --> 01:04:30,367
Więc dzwonię do Ciebie za darmo.

832
01:04:33,503 --> 01:04:35,639
Dlaczego odchodzisz
do pracy o 7:45?

833
01:04:35,639 --> 01:04:37,107
Muszę wrócić do domu i się przebrać.

834
01:04:37,107 --> 01:04:40,010
Och, och...
To może zająć
godzina.

835
01:04:40,510 --> 01:04:41,578
wiem.

836
01:04:45,015 --> 01:04:46,950
Czy chcesz zostać
u mnie kiedyś?

837
01:04:51,655 --> 01:04:53,156
Wiesz, żyję
dziesięć minut od Saks.

838
01:04:53,156 --> 01:04:55,259
Następnym razem, gdy przyjdziesz,
po prostu zostaw tu trochę ubrań

839
01:04:55,259 --> 01:04:56,426
i możesz iść
stąd pracować.

840
01:04:58,996 --> 01:04:59,896
Dobra.

841
01:05:02,299 --> 01:05:05,168
RAY: Wiesz, nie będę
móc cię zobaczyć
do po Święcie Dziękczynienia.

842
01:05:05,168 --> 01:05:06,903
Nie napychaj się
z całym tym indykiem.

843
01:05:09,139 --> 01:05:10,907
(OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU)
Do zobaczenia, śpiochu.

844
01:05:18,215 --> 01:05:19,916
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

845
01:05:30,594 --> 01:05:33,030
(Niewyraźna rozmowa
PRZEZ RADIO)

846
01:05:35,198 --> 01:05:37,501
MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
Cóż, Cash
był świetnym facetem.

847
01:05:37,501 --> 01:05:39,469
Ja... pierwszy raz
Spotkałem go kiedyś, uh...

848
01:05:39,469 --> 01:05:41,938
MĘŻCZYZNA 2: Nie, nie mów mi
był w więzieniu.
MĘŻCZYZNA 1: Nie.

849
01:05:41,938 --> 01:05:43,507
MĘŻCZYZNA 2: (Śmieje się)
MĘŻCZYZNA 1: Właściwie on, uh...

850
01:05:43,507 --> 01:05:45,375
(DZWONI TELEFON)

851
01:05:46,977 --> 01:05:48,645
(DZWONI TELEFON)

852
01:05:52,249 --> 01:05:53,483
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

853
01:05:53,483 --> 01:05:56,486
Uratowałeś mnie przed A
obiad z ciastek owsianych
i masło orzechowe.

854
01:05:56,486 --> 01:06:00,624
Hej, zawsze brałeś
mnie do fajnych restauracji.
Dlaczego nie weźmiesz siebie?

855
01:06:00,624 --> 01:06:02,492
Nie chciałam wychodzić.

856
01:06:02,492 --> 01:06:04,027
Przyniósłbym jedzenie.

857
01:06:06,196 --> 01:06:08,065
To trochę trudne.
Oh.

858
01:06:12,636 --> 01:06:15,572
KOBIETA: Zjedz trochę.
RAY: Mmm, cholesterol.

859
01:06:15,572 --> 01:06:17,441
To ryba.
To jajka.

860
01:06:17,441 --> 01:06:19,543
5000 małych jajek.

861
01:06:19,543 --> 01:06:20,610
Uff, proszę.

862
01:06:29,453 --> 01:06:30,721
Spotykasz się z kimś?

863
01:06:33,557 --> 01:06:34,624
Tak.

864
01:06:35,392 --> 01:06:36,460
Nie. (Śmieje się)

865
01:06:38,161 --> 01:06:39,529
Czy to poważne?

866
01:06:41,365 --> 01:06:43,600
Trudno powiedzieć.
ja...

867
01:06:43,600 --> 01:06:45,335
Byłem naprawdę
z nią jasne.

868
01:06:46,203 --> 01:06:48,105
Czy jesteś w niej zakochany?

869
01:06:56,747 --> 01:06:58,248
Pytanie wieczoru.

870
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Jak byś chciał
po prostu tam leżeć?

871
01:07:04,254 --> 01:07:05,789
Co masz na myśli?

872
01:07:05,789 --> 01:07:09,760
KOBIETA: Dziś wieczorem, jak byś to zrobił?
Raya Portera,

873
01:07:09,760 --> 01:07:12,662
lubię po prostu tak leżeć...

874
01:07:12,662 --> 01:07:15,665
I udawaj, że tak
jesteś w Tajlandii?

875
01:07:15,665 --> 01:07:19,403
A kiedy to wszystko się skończy,
Po prostu się wymknę
w noc.

876
01:07:20,737 --> 01:07:22,072
Pamiętać?

877
01:08:02,612 --> 01:08:04,347
MIRABELLE: Cześć,
co robisz, panie?

878
01:08:05,282 --> 01:08:07,317
Dzwonię tylko żeby się przywitać.

879
01:08:07,317 --> 01:08:10,620
Kiedy zejdziesz na dół?
Daj mi znać.

880
01:08:10,620 --> 01:08:12,622
Moglibyśmy
jedna z naszych nocy.

881
01:08:12,622 --> 01:08:13,757
(WYDECH)

882
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
OK, więc...

883
01:08:15,759 --> 01:08:18,462
Cóż, miłej nocy.
Do widzenia.

884
01:08:37,848 --> 01:08:39,683
Kochana Mirabelko.

885
01:08:39,683 --> 01:08:42,285
Chyba jedyny sposób
powiedzieć to, to powiedzieć to.

886
01:08:42,586 --> 01:08:44,154
(łkanie)

887
01:08:45,555 --> 01:08:47,491
Spałam z kimś.
(łkanie)

888
01:08:50,794 --> 01:08:53,263
To nie było romantyczne
lub intymny,

889
01:08:53,263 --> 01:08:55,565
i gdybym miał to zrobić
jeszcze raz, nie zrobiłbym tego.

890
01:08:55,565 --> 01:08:58,735
(łkanie)

891
01:08:58,735 --> 01:09:03,340
Nie mówię ci
to dlatego, że chcę naszego
stosunek do zmiany.

892
01:09:03,340 --> 01:09:06,343
Mówię ci tylko to
bo zasługujesz, żeby wiedzieć.

893
01:09:10,347 --> 01:09:11,815
przykro mi.

894
01:09:13,483 --> 01:09:14,351
Promień.

895
01:09:23,927 --> 01:09:25,228
(wąchanie)

896
01:09:33,336 --> 01:09:34,404
(wąchanie)

897
01:09:50,687 --> 01:09:52,489
Umieściłem to w liście
bo nie chciałam

898
01:09:52,489 --> 01:09:54,691
zmienić zdanie w
w połowie ci mówię.

899
01:10:12,576 --> 01:10:14,377
Nie mogę jechać do Nowego Jorku
z tobą teraz.

900
01:10:15,278 --> 01:10:16,580
Och, kochanie.

901
01:10:19,849 --> 01:10:21,785
MIRABELLE: (szlochając)
Nie mogę, nie mogę iść.

902
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
Jak mógłbym pójść?

903
01:10:36,800 --> 01:10:37,767
RAY: Hej.

904
01:10:39,536 --> 01:10:41,504
Chcesz usłyszeć
najgłupsza rzecz ze wszystkich?

905
01:10:43,373 --> 01:10:45,275
jakoś pomyślałem
wszystko byłoby w porządku.

906
01:10:56,553 --> 01:10:58,288
(Rozpylanie SILNIKA)

907
01:11:01,825 --> 01:11:03,460
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

908
01:11:22,312 --> 01:11:24,314
(PIES SZCZKANIE Z ODLEGŁOŚCI)

909
01:11:36,826 --> 01:11:38,828
MĘŻCZYZNA: Ray, tu Bob. Mamy
odwołać środowe...

910
01:11:38,828 --> 01:11:40,764
(sygnał dźwiękowy)
MĘŻCZYZNA: Hej, Ray,
to Evan i uh...

911
01:11:40,764 --> 01:11:43,299
(sygnał dźwiękowy)
KOBIETA: To jest wezwanie
dla pana Raya Portera...

912
01:11:43,299 --> 01:11:44,367
(TON WYBIERANIA)

913
01:11:54,377 --> 01:11:55,445
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

914
01:11:56,713 --> 01:11:57,647
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

915
01:12:02,318 --> 01:12:03,653
MIRABELLE: Cześć, tato.

916
01:12:08,825 --> 01:12:10,593
Cześć, mamo.
Powitanie.

917
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
MAMA: Obiad gotowy!

918
01:12:34,884 --> 01:12:36,853
Będę tam za sekundę.

919
01:12:40,457 --> 01:12:41,725
(wzdycha)

920
01:12:44,661 --> 01:12:47,130
Dogadujesz się
OK, tam?

921
01:12:48,598 --> 01:12:49,733
Tak.

922
01:12:50,567 --> 01:12:52,569
Saks ma się dobrze i...

923
01:12:52,569 --> 01:12:54,003
Sprzedam rysunek
czasami.
Mhm...

924
01:12:59,809 --> 01:13:01,911
Mamy oparty na modelu
na wzorze T10-i,

925
01:13:01,911 --> 01:13:05,381
ale modyfikowane w razie potrzeby
i rozbudowywany w razie potrzeby.

926
01:13:05,381 --> 01:13:08,151
Nowa formuła
jest znacznie gęstszy,
znacznie szybciej reagować.

927
01:13:08,151 --> 01:13:10,653
To może zająć sposób
więcej informacji niż
pierwotną formułę.

928
01:13:10,653 --> 01:13:12,889
I nadal jest to możliwe do opanowania.

929
01:13:12,889 --> 01:13:16,659
Pięciu ludzi i pięć komputerów
może przeprowadzić całą operację...

930
01:13:24,868 --> 01:13:26,703
(DZWONI TELEFON)

931
01:13:30,874 --> 01:13:31,808
(DZWONI TELEFON)

932
01:13:33,777 --> 01:13:34,811
MAMA: Witam?

933
01:13:37,413 --> 01:13:38,815
Mirabelle, to dla ciebie.

934
01:13:47,590 --> 01:13:48,658
Cześć?

935
01:13:49,526 --> 01:13:50,593
RAY: Cześć.

936
01:13:53,129 --> 01:13:54,464
MIRABELLE: Cześć.

937
01:13:55,498 --> 01:13:56,733
RAY: Przepraszam.

938
01:14:03,740 --> 01:14:05,809
Dlaczego nie przyjdziesz
do Nowego Jorku?

939
01:14:08,077 --> 01:14:09,746
(wzdycha)

940
01:14:09,746 --> 01:14:11,181
(tykanie zegara)

941
01:14:29,232 --> 01:14:30,533
OK.

942
01:14:32,068 --> 01:14:36,239
─ Osiem tygodni to nie jest
wystarczy jeszcze

943
01:14:37,640 --> 01:14:42,946
♪ Dla wszystkich innych
zimy, które spędziłem

944
01:14:45,815 --> 01:14:50,720
─ Mieszkała w domu

945
01:14:52,088 --> 01:14:57,126
„Tam, gdzie zagina się ulica Mission Street”.

946
01:15:00,029 --> 01:15:00,897
Hej.
Hej.

947
01:15:02,699 --> 01:15:04,834
Co to jest?

948
01:15:04,834 --> 01:15:07,103
To garnitur Helmuta Langa.

949
01:15:07,103 --> 01:15:09,072
Garnitur Helmuta Langa.
Po co?

950
01:15:09,072 --> 01:15:10,874
To na czas, kiedy my
uderzył w Nowy Jork.

951
01:15:15,011 --> 01:15:17,080
Biały garnitur na kiedy
dotarliśmy do Nowego Jorku.

952
01:15:18,781 --> 01:15:19,949
Fajny.

953
01:15:40,837 --> 01:15:43,072
Wyglądasz jak anioł.

954
01:15:44,774 --> 01:15:48,745
Przepraszam

955
01:15:48,745 --> 01:15:53,850
Nigdy nie będę w stanie cię odwzajemnić

956
01:15:53,850 --> 01:15:58,721
Nigdy nie będzie mi wystarczająco zależało

957
01:15:58,721 --> 01:16:00,690
─ Te ostatnie dni

958
01:16:04,894 --> 01:16:08,097
─ Jej łzy

959
01:16:08,097 --> 01:16:13,169
Spadł na jej strony
znalazł mnie dobrze

960
01:16:13,169 --> 01:16:20,109
─ Na jej słowach
Nie wiem co
Zrobić lub powiedzieć

961
01:16:21,844 --> 01:16:24,781
Nie jestem gotowy
kochać się.

962
01:16:24,781 --> 01:16:28,651
─ Brodzenie przez...
W porządku.
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

963
01:16:28,651 --> 01:16:31,120
™ Ciepłe kanały i baseny

964
01:16:31,120 --> 01:16:36,025
─ Przejrzysty błękit
gdzie płynie Tuscarawa

965
01:16:36,025 --> 01:16:40,096
─ Do Wielkich Jezior

966
01:16:44,200 --> 01:16:50,773
Wracam
gdzie spotykała się autostrada... ♪

967
01:16:53,843 --> 01:16:55,144
Dziękuję
za przyjście.

968
01:16:55,144 --> 01:16:58,047
Uh, potrzebujemy cię
podpisać kilka rzeczy.

969
01:16:58,047 --> 01:17:00,249
Dobra.
Czym oni są?

970
01:17:00,249 --> 01:17:03,052
Tylko jakieś papiery
dokończyć pożyczkę.
Dobra.

971
01:17:05,989 --> 01:17:07,690
Co masz na myśli,
spłacić moją pożyczkę?

972
01:17:09,225 --> 01:17:11,194
Co masz na myśli?
Twoja pożyczka została spłacona.

973
01:17:12,695 --> 01:17:15,131
(przewracanie stron)

974
01:17:15,131 --> 01:17:18,735
Po prostu potrzebuję ciebie
podpisać tutaj i tutaj.

975
01:17:18,735 --> 01:17:21,104
I gratulacje.
To musi być niezła ulga.

976
01:17:22,839 --> 01:17:25,141
Jesteś najsłodszym mężczyzną.

977
01:17:25,141 --> 01:17:27,010
Och, to coś
jestem w stanie dla ciebie zrobić.

978
01:17:27,910 --> 01:17:29,912
Robisz dla mnie wiele.

979
01:17:29,912 --> 01:17:31,814
Nie daję ci zbyt wiele.

980
01:17:31,814 --> 01:17:34,250
Sprawy finansowe, tak,
ale to dla mnie łatwe.

981
01:17:36,185 --> 01:17:38,321
Wiem, że to trudne
żebyś był blisko.

982
01:17:39,956 --> 01:17:41,157
Przepraszam.

983
01:17:54,404 --> 01:17:57,306
KOBIETA:
To pokochasz.
MĘŻCZYZNA: To miłe.

984
01:17:57,306 --> 01:18:00,176
Jest jeszcze jeden,
ten.

985
01:18:00,176 --> 01:18:02,378
Robi się go z ikry łososia.

986
01:18:02,378 --> 01:18:04,981
To fantastyczne.
To wspaniale.

987
01:18:16,959 --> 01:18:19,228
Karen. To Lisa.

988
01:18:19,228 --> 01:18:23,132
Sprzedałeś jeden z nich
sukienki z nadrukiem w kwiaty
w tym tygodniu? Rozmiar dwa.

989
01:18:24,734 --> 01:18:26,402
Tak.

990
01:18:26,402 --> 01:18:28,371
Wszedł jakiś facet.
Kupił jeden dla swojej dziewczyny.

991
01:18:30,006 --> 01:18:31,307
Jak się nazywał
na karcie kredytowej?

992
01:18:31,307 --> 01:18:34,077
KAREN: Uh, OK.
Poczekaj sekundę.

993
01:18:36,479 --> 01:18:37,947
Raya Portera?

994
01:18:39,816 --> 01:18:41,751
(DZWONKI TELEFONU)

995
01:18:42,718 --> 01:18:43,820
Witam?

996
01:18:43,820 --> 01:18:45,721
RAY: Cześć, tu Ray.
Zaraz ląduję.

997
01:18:45,721 --> 01:18:47,924
Będę za około pół godziny
późno. Czy mogę cię spotkać?
w galerii?

998
01:18:48,891 --> 01:18:49,792
Dobra.

999
01:19:01,170 --> 01:19:02,872
MĘŻCZYZNA: Przepraszam,
młoda dama?

1000
01:19:08,311 --> 01:19:09,745
Mirabelka.

1001
01:19:11,881 --> 01:19:13,349
To ja, Jeremy.

1002
01:19:14,383 --> 01:19:16,452
Miło cię znowu widzieć.
Cześć!

1003
01:19:16,452 --> 01:19:18,187
(ŚMIEJE)

1004
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
MIRABELKA:
Wyglądasz zupełnie inaczej.

1005
01:19:19,355 --> 01:19:21,390
Tak, wiem.
Zmiany.

1006
01:19:21,924 --> 01:19:23,126
Whoo!

1007
01:19:23,126 --> 01:19:24,193
(Obie się śmieją)

1008
01:19:26,095 --> 01:19:28,798
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?
Byłem w drodze
już od bardzo długiego czasu?

1009
01:19:28,798 --> 01:19:31,300
Chyba tak.
Tak, i...

1010
01:19:31,300 --> 01:19:32,869
Próbowałem
włamać się w tę chwilę.

1011
01:19:33,836 --> 01:19:35,404
Aha.
To była moja praca.

1012
01:19:35,404 --> 01:19:38,508
Nie płacą mi za to.
Ale to moja praca niepracowa.

1013
01:19:41,811 --> 01:19:43,479
Czuję się nieprzygotowany
cię zobaczyć.

1014
01:19:43,479 --> 01:19:45,248
Ale to takie miłe
znów cię zobaczyć.

1015
01:19:47,483 --> 01:19:48,951
idziesz?
do Galerii Reynaldo?

1016
01:19:48,951 --> 01:19:50,186
Tak.

1017
01:19:50,186 --> 01:19:52,355
Czy jesteś?
Tak, tak, tak, tak.
Jestem, uch...

1018
01:19:52,355 --> 01:19:54,457
Jutro wyjeżdżam z miasta
i nie byłem pewien
gdybym dostał szansę

1019
01:19:54,457 --> 01:19:57,793
aby zobaczyć występ wcześniej
zamyka się, a ja jestem ogromny
fanka...

1020
01:19:57,793 --> 01:19:59,395
Artysty.
Ma duży wpływ
na moim szablonie.

1021
01:20:00,997 --> 01:20:02,398
Świetnie.

1022
01:20:02,398 --> 01:20:03,499
Dwie rzeczy.
Tak?

1023
01:20:04,033 --> 01:20:05,301
Jeden...
Aha.

1024
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Wyglądasz świetnie.
(ŚMIEJE)

1025
01:20:07,136 --> 01:20:09,438
A po drugie, zrobiłbyś to?
wejść tam ze mną?

1026
01:20:10,940 --> 01:20:12,408
Jasne.
Tak.

1027
01:20:12,408 --> 01:20:13,976
Dobra. Tak.
Cóż, chodźmy.

1028
01:20:13,976 --> 01:20:14,877
Te nigdy nie są czyste.

1029
01:20:16,312 --> 01:20:19,282
Wyglądasz niesamowicie!
Cóż, wyglądasz niesamowicie.

1030
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
Czy jesteś wyższy?
Noszę szpilki.

1031
01:20:21,350 --> 01:20:22,451
Naprawdę?
Tak.

1032
01:20:38,935 --> 01:20:41,170
Jest młodszy niż myślałem.

1033
01:20:41,170 --> 01:20:42,238
Hmm.

1034
01:20:46,075 --> 01:20:48,211
Wchodzisz?
tutaj sam, albo...
Spotykam się z przyjacielem.

1035
01:20:48,211 --> 01:20:50,513
Fajny. Ona jest...
On jest.

1036
01:20:51,314 --> 01:20:52,548
On jest.

1037
01:20:58,287 --> 01:21:00,523
Chcesz
coś z baru?
Jeszcze nie.

1038
01:21:00,523 --> 01:21:03,226
W porządku. idę
żeby coś dostać, więc
Zobaczymy się za chwilę?

1039
01:21:03,226 --> 01:21:05,861
Dobra. Po prostu to zrobię
chodzić.
Dobra.

1040
01:21:05,861 --> 01:21:07,296
Do widzenia, Mirabelle.

1041
01:21:07,964 --> 01:21:09,865
(NIEWyraźne MÓWIENIE)

1042
01:21:14,303 --> 01:21:15,504
Cześć.
Cześć. Jak się masz?

1043
01:21:15,504 --> 01:21:16,906
Mogę
mojito?
Tak, proszę pana.

1044
01:21:17,974 --> 01:21:19,041
Mojito.

1045
01:21:20,576 --> 01:21:22,378
(Brzęk lodu)

1046
01:21:25,181 --> 01:21:26,882
Dla ciebie, mój dobry człowieku.

1047
01:21:29,352 --> 01:21:31,988
(chichocze) O mój Boże.

1048
01:21:31,988 --> 01:21:35,024
Nigdy nikogo nie widziałem
albo zamów jeden z nich.

1049
01:21:35,024 --> 01:21:37,093
Tak, po prostu
uwielbiam ten kolor.

1050
01:21:37,660 --> 01:21:38,928
Dobry. Śmieszny.

1051
01:21:40,162 --> 01:21:41,897
Tak.
Czekać.

1052
01:21:41,897 --> 01:21:44,233
Musisz wziąć
pierwszy łyk ze swoim
jednak oczy zamknięte.

1053
01:21:44,233 --> 01:21:45,434
Tak.

1054
01:21:49,305 --> 01:21:51,641
Zacząć robić.

1055
01:21:51,641 --> 01:21:55,177
Widzieć? Nic, co mogłoby odwrócić uwagę
Ciebie od pierwszego smaku.

1056
01:21:55,177 --> 01:21:56,245
Jak to było?

1057
01:21:58,014 --> 01:21:59,448
Hałaśliwy.
(chichocze)

1058
01:22:04,320 --> 01:22:06,055
Mam sekret.

1059
01:22:07,356 --> 01:22:09,959
Co to jest?
Wiem kim jesteś.

1060
01:22:11,594 --> 01:22:12,962
(SZeptem) Jak to zrobić
wiesz kim jestem?

1061
01:22:14,230 --> 01:22:16,365
Słyszysz o ludziach, którzy
warto o nich posłuchać.

1062
01:22:18,367 --> 01:22:20,102
Jestem Lisa, Ray.

1063
01:22:21,437 --> 01:22:22,972
Cześć, Lisa Ray.

1064
01:22:24,674 --> 01:22:28,277
Poczucie humoru.
To dobrze.
To dobrze.

1065
01:22:28,277 --> 01:22:29,545
(wzdycha)

1066
01:22:30,546 --> 01:22:32,181
Ty, hm...

1067
01:22:32,581 --> 01:22:34,150
Czy ty...

1068
01:22:34,150 --> 01:22:35,518
(ŚMIEJE)

1069
01:22:35,518 --> 01:22:37,720
(ŚMIEJE)
Co to jest?

1070
01:22:37,720 --> 01:22:40,022
Nie mogę, nie mogę.
Nie mogę, przykro mi.
Co?

1071
01:22:40,022 --> 01:22:41,324
(mamrotanie)

1072
01:22:41,324 --> 01:22:43,359
Co? Po prostu mi powiedz.
Nie mogę.
Jestem nieśmiały.

1073
01:22:43,359 --> 01:22:46,996
Zatrzymywać się. Jestem nieśmiały.
Dobra. Czy chcesz
napić się później?

1074
01:22:48,030 --> 01:22:49,198
Tak.

1075
01:22:49,198 --> 01:22:50,366
(chichocze)

1076
01:22:50,366 --> 01:22:54,303
Świetnie. Kiedy to zrobić?
chcesz wyjść?
Teraz!

1077
01:22:54,303 --> 01:22:56,172
(Obie chichoczą)

1078
01:22:56,172 --> 01:22:59,175
(WDYCHA) Wiesz
co jeszcze lubię?
Hmm?

1079
01:22:59,642 --> 01:23:01,410
(chichocze)

1080
01:23:01,410 --> 01:23:03,579
Myślę, że lubię Raya Portera.

1081
01:23:03,579 --> 01:23:05,181
JEREMI: Hmm. Nie mogę
poczekaj, aż się z nim spotkasz.

1082
01:23:05,181 --> 01:23:06,315
(LISA chichocze)

1083
01:23:08,317 --> 01:23:09,652
OK. Do widzenia.

1084
01:23:10,453 --> 01:23:11,520
Hej.

1085
01:23:11,520 --> 01:23:12,588
Przyjechać.

1086
01:23:12,588 --> 01:23:13,989
Bonsoir.

1087
01:23:13,989 --> 01:23:15,658
Przepraszam, jestem spóźniony.
Chcesz iść na spacer?
Jasne.

1088
01:23:15,658 --> 01:23:16,992
Tak.

1089
01:23:18,994 --> 01:23:20,730
Nie mam samochodu.
Czy mógłbyś mnie podwieźć?

1090
01:23:20,730 --> 01:23:23,466
Tak, mój jest na działce.

1091
01:23:23,466 --> 01:23:25,735
Hej, chcesz iść do
Bluszcz? Jest jeszcze wcześnie.
Założę się, że moglibyśmy wejść.

1092
01:23:25,735 --> 01:23:27,103
Jasne.

1093
01:23:38,681 --> 01:23:41,050
Dlaczego nie?
po prostu iść do domu?

1094
01:23:43,719 --> 01:23:48,023
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)

1095
01:23:49,392 --> 01:23:50,793
(wzdycha)

1096
01:24:14,550 --> 01:24:16,185
(WDYCHA) OK.

1097
01:24:18,487 --> 01:24:19,755
(chichocze)

1098
01:24:20,723 --> 01:24:22,591
Czy to są kajdanki?

1099
01:24:24,360 --> 01:24:26,462
Poczekaj i dowiedz się.

1100
01:24:26,462 --> 01:24:27,496
Oj.

1101
01:24:32,234 --> 01:24:34,203
Och, Ray.

1102
01:24:35,337 --> 01:24:36,472
(chichocze)

1103
01:24:37,072 --> 01:24:39,341
(jęki)

1104
01:24:39,341 --> 01:24:40,409
Och, Ray.

1105
01:24:41,610 --> 01:24:43,212
Och, Ray!

1106
01:24:44,280 --> 01:24:46,115
OBAJ: Och, Ray!

1107
01:24:46,682 --> 01:24:50,219
OBAJ: Och, Ray! Och, Ray!

1108
01:25:29,425 --> 01:25:31,227
Cóż, tęskniliśmy
Lakersów.

1109
01:25:31,227 --> 01:25:32,294
Czy cię to obchodzi?

1110
01:25:32,294 --> 01:25:34,430
Chciałbym to zrobić.
Byłbym takim facetem.

1111
01:25:34,430 --> 01:25:35,731
Dostanę
trochę wody.

1112
01:25:35,731 --> 01:25:37,800
Och, pozwól, że ci trochę przyniosę.
RAY: Nie, wezmę to.
Chcesz trochę?

1113
01:25:37,800 --> 01:25:38,901
Tak.

1114
01:25:40,870 --> 01:25:42,505
(SZeptem) Kochanie.

1115
01:25:42,505 --> 01:25:43,606
RAY: Co?

1116
01:25:43,606 --> 01:25:44,673
Nic.

1117
01:25:55,217 --> 01:25:57,753
Chcesz tosty
czy gofry tostowe?

1118
01:25:57,753 --> 01:26:00,222
Tostery wafle.
Tostery wafle.

1119
01:26:05,160 --> 01:26:06,795
(DZWONI TELEFON)

1120
01:26:12,768 --> 01:26:14,236
(wzdycha) Witam.

1121
01:26:14,236 --> 01:26:15,571
JEREMI: Halo?
Czy cię obudziłem?

1122
01:26:15,571 --> 01:26:16,672
Hmm?

1123
01:26:17,773 --> 01:26:18,807
To Jeremy.

1124
01:26:19,808 --> 01:26:20,676
LISA: Kto?

1125
01:26:21,911 --> 01:26:23,913
Przepraszam, zestaw głośnomówiący.
To Jeremy.

1126
01:26:23,913 --> 01:26:26,582
LISA: Mhm. Kim jest Jeremy?

1127
01:26:26,582 --> 01:26:30,619
(chichocze) Co ty robisz
znaczy się, kim jest Jeremy?

1128
01:26:30,619 --> 01:26:34,823
Czy się spotkaliśmy?
(JEREMY się śmieje)

1129
01:26:34,823 --> 01:26:41,196
Czy my... To Jeremy
z ostatniej nocy, ty mały
diabeł. Jesteś taki zabawny.

1130
01:26:41,196 --> 01:26:43,299
Och, masz na myśli my
spotkaliśmy się w galerii?

1131
01:26:43,299 --> 01:26:45,968
Witam, tak.
Zrobiliśmy to wszystko...

1132
01:26:45,968 --> 01:26:49,438
Pamiętaj, że robiliśmy wszystko
te orientalne pozycje,

1133
01:26:49,438 --> 01:26:51,640
i zadzwoniłeś
ja „Wielki Tatuś”.

1134
01:26:52,608 --> 01:26:55,244
Och, Ray.

1135
01:26:55,244 --> 01:26:56,979
Och, Ray!
(LISA się śmieje)

1136
01:26:58,480 --> 01:26:59,648
Och, Ray!

1137
01:26:59,648 --> 01:27:03,352
JEREMY: Och, Ray! Och, Ray!
Och, Ray! Och, Ray!

1138
01:27:05,354 --> 01:27:06,522
Co?

1139
01:27:10,492 --> 01:27:12,528
Nie wiesz kto to jest?

1140
01:27:13,762 --> 01:27:17,499
Tak, to jest Ray Porter
z ostatniej nocy.

1141
01:27:20,469 --> 01:27:22,504
OK, kim jest Ray Porter?

1142
01:27:26,408 --> 01:27:28,677
Twój gofr się spalił
do perfekcji.

1143
01:27:28,677 --> 01:27:30,479
Hej, zgadnij co?
Co?

1144
01:27:30,479 --> 01:27:31,880
Kiedy wejdę
Nowy Jork w przyszłym tygodniu,

1145
01:27:31,880 --> 01:27:33,782
Postanowiłem zajrzeć
na tam mieszkanie.

1146
01:27:33,782 --> 01:27:35,951
Przenieść się tam?
Nie, nie. Tylko miejsce
zostać, póki tam jestem.

1147
01:27:35,951 --> 01:27:38,320
Nigdy więcej bagażu! Whoo-hoo!

1148
01:27:39,421 --> 01:27:42,992
Jak pad awaryjny.
Szczęśliwy pan.

1149
01:27:42,992 --> 01:27:47,830
RAY: Właściwie to sprawdzę
na wypadek trzech sypialni
Poznaję kogoś i mam dzieci.

1150
01:28:00,909 --> 01:28:02,511
Przepraszam.

1151
01:28:08,651 --> 01:28:10,719
Przepraszam.
Nie chciałem.

1152
01:28:12,888 --> 01:28:13,922
Ray...

1153
01:28:17,793 --> 01:28:19,595
Dlaczego mnie nie kochasz?

1154
01:28:32,608 --> 01:28:35,644
(wzdycha) Czy jesteś sprawiedliwy
spędzasz ze mną czas?

1155
01:28:38,380 --> 01:28:40,516
Myślałem, że zrozumiałeś.

1156
01:28:49,858 --> 01:28:51,093
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
(wzdycha)

1157
01:28:51,927 --> 01:28:53,662
Więc... (wzdycha)

1158
01:28:53,662 --> 01:28:57,666
Mogę albo zranić
teraz albo boleć później.

1159
01:29:10,646 --> 01:29:11,980
Chyba teraz.

1160
01:29:29,398 --> 01:29:31,800
(NIEWyraźne MÓWIENIE)

1161
01:29:45,647 --> 01:29:47,449
(grzmot)

1162
01:29:47,916 --> 01:29:48,784
(SZCZKANIE PSA)

1163
01:30:35,464 --> 01:30:36,899
(Zbliża się samochód)

1164
01:30:40,469 --> 01:30:42,137
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1165
01:30:58,620 --> 01:30:59,755
(KAMERA BŁYSKA)

1166
01:31:07,996 --> 01:31:11,934
Stoję tam i obserwuję ją

1167
01:31:11,934 --> 01:31:16,004
─ Ręka trzyma papierosa

1168
01:31:16,004 --> 01:31:19,875
─ Mówi mi, jak ma na imię

1169
01:31:19,875 --> 01:31:22,945
♪ I po raz kolejny zapomnę

1170
01:31:22,945 --> 01:31:27,716
Ponieważ gdzieś w moim sercu

1171
01:31:29,751 --> 01:31:31,954
Do widzenia, Mirabello.
I powodzenia.

1172
01:31:31,954 --> 01:31:35,824
Gdzieś w moich snach

1173
01:31:35,824 --> 01:31:39,728
To miłość, która mnie nie zatrzyma

1174
01:31:39,728 --> 01:31:43,699
─ Pije kawę dwa razy

1175
01:31:43,699 --> 01:31:47,803
─ Powiedziałem coś, czego nie słyszę

1176
01:31:47,803 --> 01:31:51,907
─ Ciemne włosy i brązowe oczy

1177
01:31:51,907 --> 01:31:55,811
─ Mów, że mam
znalezione z moim dniem

1178
01:31:55,811 --> 01:31:59,882
─ Gdzieś w moim sercu

1179
01:31:59,882 --> 01:32:03,752
─ Jest miłość
to zawsze będzie

1180
01:32:03,752 --> 01:32:07,756
Gdzieś w moich snach

1181
01:32:07,756 --> 01:32:11,793
─ Jest miłość
to mnie nie powstrzyma

1182
01:32:27,709 --> 01:32:31,780
Chciałbym móc kogoś chcieć

1183
01:32:31,780 --> 01:32:35,817
Wystarczająco długo, żeby się tak czuć

1184
01:32:35,817 --> 01:32:39,955
Nie mogę się zdecydować

1185
01:32:39,955 --> 01:32:43,158
─ Ale tym razem jest gorzej

1186
01:32:43,158 --> 01:32:47,829
Ponieważ gdzieś w moim sercu

1187
01:32:47,829 --> 01:32:51,867
To jest miłość
zawsze będzie

1188
01:32:51,867 --> 01:32:55,904
Gdzieś w moich snach

1189
01:32:55,904 --> 01:32:59,241
„To miłość, która się nie kończy”.

1190
01:32:59,241 --> 01:33:01,843
Więc, czy mógłbym pożyczyć,
jakieś dwa dolary?

1191
01:33:01,843 --> 01:33:03,245
Tylko żartuję.
(wzdycha)

1192
01:33:04,112 --> 01:33:05,047
Tutaj.

1193
01:33:06,048 --> 01:33:08,016
To jest jeden z moich
szczęśliwe gumki.

1194
01:33:09,284 --> 01:33:11,086
Na deszczowy dzień.

1195
01:33:11,086 --> 01:33:12,120
Dzięki.

1196
01:33:31,807 --> 01:33:33,241
Dziękuję.
Oczywiście.

1197
01:33:33,241 --> 01:33:34,309
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

1198
01:33:34,309 --> 01:33:36,044
(Brzęczenie kluczy do samochodu)
(NAśladuje BLOKADĘ SAMOCHODU)

1199
01:33:41,216 --> 01:33:42,117
OK.

1200
01:33:47,189 --> 01:33:50,058
czytałem
dużo książek na taśmie,

1201
01:33:50,058 --> 01:33:52,928
o zdobyciu
w tę chwilę,

1202
01:33:52,928 --> 01:33:56,198
i myślę, że to
jest ta chwila.

1203
01:33:56,198 --> 01:33:58,200
I w tej chwili

1204
01:33:58,200 --> 01:34:01,169
w tej chwili ja...
Myślę, że powinniśmy się pocałować.

1205
01:34:02,070 --> 01:34:03,839
I, hm...

1206
01:34:03,839 --> 01:34:06,742
Stałem właśnie tutaj
wcześniej i zostałem zraniony.

1207
01:34:06,742 --> 01:34:10,012
byłem
odrzucony przez Ciebie i...

1208
01:34:10,012 --> 01:34:12,314
A ja zapytam
żebyś mnie jeszcze raz pocałował.

1209
01:34:12,981 --> 01:34:15,650
I, hm... I...

1210
01:34:17,319 --> 01:34:18,186
(wzdycha)

1211
01:34:19,421 --> 01:34:20,789
Czy po prostu mnie pocałujesz?

1212
01:34:37,105 --> 01:34:38,907
(miękko) Dziękuję.

1213
01:34:38,907 --> 01:34:41,376
(SYRENA WYCIA)

1214
01:34:42,077 --> 01:34:43,912
Jeremy.
Hmm.

1215
01:34:47,282 --> 01:34:49,351
Więc co cię ukształtowało
zrobić to wszystko?

1216
01:34:50,786 --> 01:34:53,121
Co to wszystko?
Wszystko to...

1217
01:34:53,855 --> 01:34:55,257
Sukces.

1218
01:34:57,259 --> 01:34:58,827
Cóż, zrobiłeś to.

1219
01:34:59,795 --> 01:35:01,229
zrobiłem?
Mmm-hmm.

1220
01:35:03,165 --> 01:35:04,266
Jak?

1221
01:35:05,700 --> 01:35:07,936
Cóż, powiedziałeś,
„Po prostu to zrób”.

1222
01:35:08,870 --> 01:35:10,138
Więc to zrobiłem.

1223
01:35:12,407 --> 01:35:14,209
To nie jest dużo.

1224
01:35:14,843 --> 01:35:16,111
Tak, ale...

1225
01:35:18,080 --> 01:35:19,815
Będę cię chronić.

1226
01:35:33,428 --> 01:35:35,063
Będę.
(ŚMIEJE)

1227
01:35:54,249 --> 01:35:56,952
(DZWONI TELEFON)

1228
01:36:05,494 --> 01:36:08,296
RAY: Czasem samotnie spędzam noce,
on o niej myśli.

1229
01:36:08,296 --> 01:36:09,464
(DZWONEK KONTYNUUJE)

1230
01:36:09,464 --> 01:36:12,400
A niektóre noce samotnie,
ona o nim myśli.

1231
01:36:14,936 --> 01:36:18,273
W niektóre noce takie myśli
wystąpić w tym samym momencie,

1232
01:36:18,273 --> 01:36:22,077
oraz Ray i Mirabelle
są połączone, bez
kiedykolwiek o tym wiedząc.

1233
01:36:35,790 --> 01:36:37,459
Ale Mirabelle,

1234
01:36:37,459 --> 01:36:42,564
teraz czuję to ciepło
swojej pierwszej wzajemnej miłości,
oderwała się od niego.

1235
01:36:42,564 --> 01:36:45,133
I tak jak oferuje Jeremy
jej więcej z jego serca,

1236
01:36:45,133 --> 01:36:48,470
Mirabelle oferuje równe części
siebie w zamian.

1237
01:36:52,440 --> 01:36:55,277
Którejś nocy, wcześniej niż
chciałaby,

1238
01:36:55,277 --> 01:36:57,412
co sprawiło, że nie można było się temu oprzeć,

1239
01:36:57,412 --> 01:37:00,549
kochają się
drugi raz w ciągu 14 miesięcy.

1240
01:37:02,284 --> 01:37:03,952
W tym momencie

1241
01:37:03,952 --> 01:37:07,889
Jeremy przewyższa Raya Portera
jako kochanek Mirabelle,

1242
01:37:07,889 --> 01:37:11,826
bo to co jej oferuje
jest czuły i prawdziwy.

1243
01:37:30,178 --> 01:37:31,213
Pospiesz się.

1244
01:37:38,853 --> 01:37:41,223
JEREMY: Więc dziś wieczorem
pójdziemy na indyjskie jedzenie.

1245
01:37:41,223 --> 01:37:43,191
Tak.
Chcę jednego z
te burrito...

1246
01:37:43,191 --> 01:37:46,094
Tak. D-d-d...
Doobie.

1247
01:37:46,094 --> 01:37:48,463
MIRABELLE: Doobie?
JEREMY: Adobie... Adobie...

1248
01:37:48,463 --> 01:37:51,032
Adobio?
Jak to się nazywa?

1249
01:38:02,510 --> 01:38:05,480
Hm, po prostu to zrobię
idź porozmawiać z moim przyjacielem.

1250
01:38:05,480 --> 01:38:07,449
Wrócę za sekundę.
Dobra.

1251
01:38:09,884 --> 01:38:11,953
Moja dziewczyna to zrobiła.

1252
01:38:14,456 --> 01:38:15,890
Czy dostałeś mój?
prezent urodzinowy?

1253
01:38:15,890 --> 01:38:19,661
Tak, tak.
Czy dostałeś mój?
dziękuję, uwaga?

1254
01:38:19,661 --> 01:38:23,431
Oh. Tak, tak.
Przepraszam. Dziękuję.

1255
01:38:23,431 --> 01:38:24,933
Jest w porządku.

1256
01:38:26,167 --> 01:38:28,036
Ładnie Pan wygląda.
Dziękuję.

1257
01:38:29,537 --> 01:38:31,106
Czy jesteś szczęśliwy?

1258
01:38:32,173 --> 01:38:33,174
Ja jestem.

1259
01:38:34,109 --> 01:38:36,611
Niższa intensywność
jest miło.
Tak.

1260
01:38:37,979 --> 01:38:41,016
Kto jest twój
dziewczyna?
Ona jest lekarzem.

1261
01:38:41,016 --> 01:38:44,519
Ach. Już nie hipochondryk.
Ona cię sprawdzi.

1262
01:38:44,519 --> 01:38:46,988
Cóż, ona jest ginekologiem.

1263
01:38:46,988 --> 01:38:49,391
Wtedy będziesz miał
wiele do omówienia.

1264
01:38:51,626 --> 01:38:54,462
Czy jesteś szczęśliwy?
Tak.

1265
01:38:54,462 --> 01:38:57,999
Wiesz, zawsze jestem
trochę zdenerwowany.
Niespokojny.

1266
01:38:59,367 --> 01:39:01,002
To dobre słowo.

1267
01:39:05,173 --> 01:39:07,409
Chcę, żebyś miał
rysunek przedstawiający mnie śpiącego.

1268
01:39:08,343 --> 01:39:09,978
Jest w galerii.

1269
01:39:09,978 --> 01:39:12,981
Nie musisz tego robić.
Nie, chcę, żebyś to miał.

1270
01:39:14,282 --> 01:39:17,118
Udało mi się, kiedy byliśmy
widywaliśmy się.

1271
01:39:19,220 --> 01:39:20,422
Dziękuję.

1272
01:39:22,257 --> 01:39:24,125
I uh...

1273
01:39:24,993 --> 01:39:26,995
Tak żebyś wiedział.

1274
01:39:26,995 --> 01:39:29,464
Przepraszam za sposób
Leczyłem cię.

1275
01:39:31,633 --> 01:39:33,101
Ja wiem.

1276
01:39:34,469 --> 01:39:36,104
Kochałem cię.

1277
01:39:48,550 --> 01:39:49,617
(chichocze)

1278
01:40:00,328 --> 01:40:01,463
(USTY) Do widzenia.

1279
01:40:38,199 --> 01:40:41,302
RAY: Gdy Ray Porter patrzy
Mirabelle odejdź,

1280
01:40:41,302 --> 01:40:42,804
czuje stratę.

1281
01:40:43,671 --> 01:40:46,207
Jak to możliwe – myśli

1282
01:40:46,207 --> 01:40:48,643
tęsknić za kobietą, którą
trzymał się z daleka,

1283
01:40:48,643 --> 01:40:51,746
więc kiedy już jej nie było
nie będzie mu jej brakować?

1284
01:40:55,283 --> 01:40:58,186
Dopiero wtedy zdaje sobie sprawę
jakże pragnąca część niej

1285
01:40:58,186 --> 01:40:59,687
i nie cała ona,

1286
01:40:59,687 --> 01:41:01,589
skrzywdził ich oboje.

1287
01:41:01,589 --> 01:41:04,292
A jak nie może
usprawiedliwiać swoje działania

1288
01:41:04,292 --> 01:41:06,361
poza tym, cóż...

1289
01:41:07,262 --> 01:41:08,463
To było życie.

1290
01:41:23,244 --> 01:41:26,114
♪♪

1291
01:41:47,302 --> 01:41:50,171
♪♪

1292
01:43:03,444 --> 01:43:06,314
♪♪

1293
01:43:43,518 --> 01:43:46,387
♪♪

1294
01:44:51,619 --> 01:44:54,489
♪♪

1295
01:45:35,697 --> 01:45:38,566
♪♪